1
00:01:51,835 --> 00:01:54,702
הא. לא יכולתי לשאת את זה!

2
00:02:02,145 --> 00:02:06,446
למען השם, אמא. למה אתה
לשטוף ביום חם כזה?

3
00:02:06,516 --> 00:02:10,453
דברים מתלכלכים בימים חמים
כמו שהם עושים קר.

4
00:02:10,520 --> 00:02:13,546
יהיה הרבה יותר קל אם אבא היה מתקן
את מכונת הכביסה.

5
00:02:13,624 --> 00:02:17,788
אולי לפחות תפעיל את המזגן.
גם זה נשבר!

6
00:02:17,861 --> 00:02:21,422
הכל מקולקל כאן...
כולל המשפחה.

7
00:02:21,498 --> 00:02:23,432
וואו!

8
00:02:23,500 --> 00:02:26,401
אני אחרי אבא
לתקן דברים.

9
00:02:26,470 --> 00:02:28,700
אמר שהוא יטפל בהם,

10
00:02:28,772 --> 00:02:32,367
אבל היום הוא היה צריך לצאת
ולהניף משהו.

11
00:02:32,442 --> 00:02:35,901
עכשיו, מה לכל הרוחות
האם הוא היה מתנדנד?

12
00:02:50,327 --> 00:02:52,796
בן דוד יקר רודני,

13
00:02:52,863 --> 00:02:57,096
כרגיל, אני עובד כמו א
בונה כאן בארצות הברית.

14
00:02:57,167 --> 00:03:00,603
בדיוק סגרה עסקה
עבור הבנק הלאומי הראשון.

15
00:03:00,671 --> 00:03:03,231
קנית את First National
בנק במכתב האחרון.

16
00:03:03,306 --> 00:03:06,071
הפוך אותו לשני.
צריך להמשיך ולהרחיב.

17
00:03:06,143 --> 00:03:10,137
עורב, יש זבוב סוס
ממש מעל האוזן הימנית שלי.

18
00:03:12,582 --> 00:03:16,485
למה בכל פעם שאתה כותב את שלך
בן דוד, אתה מספר את אותם שקרים גדולים?

19
00:03:16,553 --> 00:03:19,250
הו, אני לא משקר,
פשוט מגזים.

20
00:03:19,322 --> 00:03:23,088
אמא לא יודעת שאני עושה את זה,

21
00:03:23,160 --> 00:03:27,495
אבל רודני עשיר
ומוצלח.

22
00:03:27,564 --> 00:03:32,161
בעל מפעל ובלגן
של אננסים בהונולולו.

23
00:03:33,770 --> 00:03:38,799
[אבא] אני ורודני חיזרנו שנינו
אמא כשהיינו נבטים צעירים.

24
00:03:38,875 --> 00:03:43,335
יש לי את אמא ואת רודני
לקח את האננסים.

25
00:03:43,413 --> 00:03:46,178
עשה איתם כל כך טוב,
הוא אף פעם לא חזר לכאן.

26
00:03:46,249 --> 00:03:50,208
לא מזיק לתת לו לחשוב
עשיתי טוב באותה מידה.

27
00:03:50,287 --> 00:03:55,623
לא יכול לגרום לו לחשוב שאמא עשתה א
טעות להתחתן איתי במקומו!

28
00:03:55,692 --> 00:03:57,626
כן, אדוני!

29
00:03:57,694 --> 00:04:01,153
אולי קשה להאמין,
אבל בהונולולו...

30
00:04:01,231 --> 00:04:04,758
בן למשפחת קומקום
מתפלש בכסף,

31
00:04:04,835 --> 00:04:08,533
לוקח את החיים בקלות
עם אף פעם לא טיפול בעולם!

32
00:04:09,372 --> 00:04:13,002
תפסיק עם הפטיש הזה תפסיק
הפטיש המבלבל הזה!

33
00:04:13,076 --> 00:04:17,445
תעביר את זה דרך הראש שלך, קואטס. אתה לא הולך
קבל את המפעל שלי במחיר הזה או בכל מחיר אחר!

34
00:04:17,514 --> 00:04:21,246
לפי השיחה שלנו, סגור
יבול אננס במחיר הנקוב.

35
00:04:21,318 --> 00:04:23,787
רודני קומקום לא צריך
כל דבר מאף אחד!

36
00:04:23,854 --> 00:04:25,788
אתה כבר בהוק.

37
00:04:25,856 --> 00:04:28,655
דיברנו עם הבנק.
הם לא ילוו לך רבע.

38
00:04:28,725 --> 00:04:31,751
אתה משוגע!
לא אתה, פוסטר!

39
00:04:31,828 --> 00:04:34,854
קבל את התוויות כאן עד מחר
או לבטל את ההזמנה!

40
00:04:34,931 --> 00:04:38,299
11:47, מר קומקום. זמן ל
גלולת לחץ הדם שלך.

41
00:04:38,368 --> 00:04:40,928
אני מנסה לתת לך הזדמנות
לצאת עם קצת מזומן.

42
00:04:41,004 --> 00:04:43,939
כשאני צריך כסף,
הבנק עומד לרשותי!

43
00:04:44,007 --> 00:04:45,941
מכתב ל
חברת פח פוקנר.

44
00:04:46,009 --> 00:04:48,000
אל תיתן לנו שום דבר מזה.
לָצֵאת!

45
00:04:48,078 --> 00:04:51,514
לא, לא אתה. אנחנו עוד נחזור,
קומקום, להשתלט.

46
00:04:51,581 --> 00:04:53,709
קדימה, בוא נלך.

47
00:04:53,784 --> 00:04:58,381
שלום. מה עם אלה
פפאיות שהזמנתי לפני עשרה ימים?

48
00:04:58,455 --> 00:05:01,220
שלום, רודני. הגיע מה
הבנק מיד לאחר הפגישה.

49
00:05:01,291 --> 00:05:04,921
לא, אידיוט, בננות לא יצליחו!
תביא לי פפאיה!

50
00:05:04,995 --> 00:05:06,929
זהירות, מר קומקום.
זכור את לחץ הדם שלך.

51
00:05:06,997 --> 00:05:10,763
הו, לא, לא!
סיים את מה שהתחלת.

52
00:05:10,834 --> 00:05:13,360
תגיד להם להתקשר מאוחר יותר.
מר קומקום בוועידה.

53
00:05:13,436 --> 00:05:16,371
מה עם ההלוואה? אני צריך את המזומן.
הלוח דחה אותך.

54
00:05:16,439 --> 00:05:18,339
מַה?

55
00:05:18,408 --> 00:05:22,709
הבנק סירב להלוות לי מיליון עלוב?
הם מרגישים שאתה סיכון גרוע.

56
00:05:22,779 --> 00:05:26,079
סיכון רע? אני הסיכון הכי טוב
לבנק שלך היה אי פעם!

57
00:05:26,149 --> 00:05:28,709
בלי החשבון שלי, אתה לא עובד.
קח את זה בקלות, מר קומקום.

58
00:05:28,785 --> 00:05:31,846
אל תתרגש.
אני אתרגש כמה שבא לי.

59
00:05:40,130 --> 00:05:42,326
מים טריים.
קח את ד"ר פביאן.

60
00:05:42,399 --> 00:05:45,027
הדיגיטלי שלו
נמצא במגירה השנייה.

61
00:05:47,003 --> 00:05:50,667
בתור הרופא שלך, אני אומר
אתה לא יכול לעמוד בקצב.

62
00:05:50,740 --> 00:05:53,835
פשוט תצטרך לשים מישהו
אחר אחראי לזמן מה...

63
00:05:53,910 --> 00:05:56,242
או שאני לא אהיה
אחראי.

64
00:05:56,313 --> 00:06:00,341
רודני, עם עוד מסוגל
איש האחראי באופן זמני,

65
00:06:00,417 --> 00:06:03,614
אני יכול לשכנע את הדירקטוריון
להקדים את ההלוואה.

66
00:06:03,687 --> 00:06:06,486
איפה אני יכול למצוא גבר...

67
00:06:06,556 --> 00:06:11,118
עם המוח, העצב,
רצון הברזל?

68
00:06:11,194 --> 00:06:13,322
P.A. קוּמקוּם!
WHO?

69
00:06:13,396 --> 00:06:16,593
בן דוד שלו בארצות הברית.
זה רעיון מצוין!

70
00:06:16,666 --> 00:06:19,692
הוא מפעיל גדול, פולטון.
בונה אימפריה.

71
00:06:19,769 --> 00:06:25,105
אנרגיה ללא גבולות, כונן,
ראיית הנולד המדהימה.

72
00:06:25,175 --> 00:06:27,200
אה, מה התועלת?

73
00:06:27,277 --> 00:06:29,939
לעולם לא אוכל לגרור אותו
הרחק מכל פעילותו.

74
00:06:30,013 --> 00:06:33,210
הוא קומקום, נכון?
זה יהיה אתגר עבורו.

75
00:06:33,283 --> 00:06:37,311
אתה צודק לחלוטין, בוב. הוא
לא ידחה אותי. הוא לא יכול.

76
00:06:37,387 --> 00:06:39,754
איפה המכתב האחרון שלו?

77
00:06:41,024 --> 00:06:43,857
הו, הנה זה.

78
00:06:43,927 --> 00:06:46,294
"בדיוק הבאתי שני שופכי נפט
בדרום 40.

79
00:06:46,363 --> 00:06:49,526
נתן אחד לפיבי ואחד לילדים.
הם אוהבים לשחק בשמן!"

80
00:06:49,599 --> 00:06:53,365
זה לא הכל. הוא
יש בקר, בנקים, עצים!

81
00:06:53,436 --> 00:06:56,269
הוא הבעלים של חצי ממדינת וושינגטון.
זה מספיק טוב בשבילי.

82
00:06:56,339 --> 00:07:00,435
תביא אותו לקחת אחריות, ו
אני מבטיח שתקבל את ההלוואה.

83
00:07:00,510 --> 00:07:02,444
היכנס מיד.

84
00:07:04,614 --> 00:07:08,209
רמי מר קומקום. קח מכתב.
בן דוד יקר שלי-

85
00:07:08,285 --> 00:07:10,617
תהרוג את זה.
אני אחבר אותו.

86
00:07:10,687 --> 00:07:14,988
P.A. קומקום, Cape Flattery. לא,
לא אישי מדי. אני אתקשר אליו.

87
00:07:16,593 --> 00:07:19,824
בטל את השיחה. זה קל מדי
לסרב לי בטלפון.

88
00:07:19,896 --> 00:07:23,526
אתה, בוב! אתה לוקח את המטוס הבא אליו
המדינות והחזירו אותו לעצמכם

89
00:07:23,600 --> 00:07:25,261
זה חובה!
אתה שומע אותי? חובה!

90
00:07:25,335 --> 00:07:28,305
עכשיו, בדרכך, ואל תיכשל!
כן, אדוני!

91
00:07:28,371 --> 00:07:31,306
תפסיק עם זה
פטיש מבולבל!

92
00:07:44,888 --> 00:07:46,982
הכל בחוץ.
מה אנחנו עושים הלאה?

93
00:07:47,057 --> 00:07:49,549
תשאל את אבא.

94
00:07:49,626 --> 00:07:52,561
אבא, יש לנו את הדבר המאג'יג הזה
כולם לחוד.

95
00:07:52,629 --> 00:07:55,963
איך נחזיר אותם
שוב ביחד?

96
00:07:56,032 --> 00:07:59,935
אל תמהר אותי. אני... לומד
התוכנית כרגע.

97
00:08:00,003 --> 00:08:01,937
חושב שאתה יכול לתקן מכונה, אבא?

98
00:08:02,005 --> 00:08:05,305
שום דבר לזה.
אני אברר את זה.

99
00:08:05,375 --> 00:08:10,142
פירקתי את השעון של בנימין פעם אחת, ו
חיברתי את זה שוב ביחד.

100
00:08:10,213 --> 00:08:14,309
האם זה עבד? ובכן, הוא
אל תלך לאיבוד יותר.

101
00:08:14,384 --> 00:08:17,251
שיניתי אותו למצפן.

102
00:08:21,491 --> 00:08:25,325
זו פעם אחת שאני מקנא בה אנשים
בתים מודרניים ומערכות קירור.

103
00:08:25,395 --> 00:08:28,490
אם אתה רומז שנפסיק
בבית של הקומקומים, תשכח מזה.

104
00:08:28,565 --> 00:08:31,125
מערכת קירור או לא
מערכת קירור.
סליחה.

105
00:08:31,201 --> 00:08:34,330
אמא קומקום מבינה אותי
חם מתחת לצווארון.

106
00:08:34,404 --> 00:08:38,170
נראה שאני אבוד. אתה יכול לספר
אותי איפה P.A. קומקום חי?

107
00:08:38,241 --> 00:08:42,474
P.A. קוּמקוּם? הקומקומים היחידים
אנחנו יודעים שגרים ברחוב הזה.

108
00:08:42,545 --> 00:08:46,607
האם הוא התעשיין?
הא! אם אתה קורא להביא ילדים לעולם.

109
00:08:46,683 --> 00:08:50,517
אם אכפת לך להצטרף אלינו,
אנחנו... אולי נלך לשם.

110
00:08:50,587 --> 00:08:54,080
אני אשמח.
תודה רבה.

111
00:08:58,361 --> 00:09:00,762
וואו! ברגע שאסיים
קורס העסקים שלי,

112
00:09:00,830 --> 00:09:03,595
אני הולך למצוא עבודה
ולעזור עם החשבונות.

113
00:09:05,769 --> 00:09:11,105
לא תצטרך אם אבא שלך היה מקבל את
להוציא מהערסל ולצאת לעבודה.

114
00:09:11,174 --> 00:09:13,438
הו, עוגיות שלי!

115
00:09:17,781 --> 00:09:20,307
בדיוק בזמן.
הם מושלמים.

116
00:09:20,383 --> 00:09:23,944
מוטב שנמצא מקום לשים אותם
לפני שהילדים יגלו עליהם.

117
00:09:24,020 --> 00:09:26,045
לא משנה מה תעשה,
הם יגלו.

118
00:09:26,122 --> 00:09:29,683
יש להם אפים, לא?

119
00:09:29,759 --> 00:09:33,320
רואה למה אני מתכוון?

120
00:09:35,899 --> 00:09:38,960
אין הבדל מה אתה רוצה,
חם מדי בשביל זה.

121
00:09:39,035 --> 00:09:41,834
אנחנו רוצים ללכת למחנה קיץ.
בית הספר יורד.

122
00:09:41,905 --> 00:09:45,842
כבר נתתי לך
2 סיבות למה אתה לא יכול ללכת.

123
00:09:45,909 --> 00:09:48,674
ראשית, אין לנו את הכסף.
שאר 19 לא נחשבים.

124
00:09:48,745 --> 00:09:50,839
הו, אמא!

125
00:09:50,914 --> 00:09:53,781
שלום, רוזי.
מה קורה?

126
00:09:53,850 --> 00:09:57,980
מממ! עדיין חם. אתה לא אמור לאכול את זה.
זה יקלקל את ארוחת הערב שלך.

127
00:09:58,054 --> 00:10:01,319
אוי, אבא! כדובר של
הילדים שלך, אבא -

128
00:10:01,391 --> 00:10:05,021
רק דקה, בנג'מין.
גם אתה חלק מאמא!

129
00:10:05,095 --> 00:10:07,655
אנחנו חייבים להיות הוגנים
על הדברים האלה.

130
00:10:07,730 --> 00:10:11,530
היא לא תיתן לנו ללכת למחנה, אבא.
אתה עושה אותה!

131
00:10:11,601 --> 00:10:15,299
כוח זה לא בדיוק הדרך
לטפל בזה, בילי.

132
00:10:15,371 --> 00:10:19,399
אתה יכול לתפוס יותר זבובים עם
סוכר ממה שאתה יכול עם חומץ.

133
00:10:19,476 --> 00:10:24,175
לא אכפת לי איך אתה תופס את הזבובים.
הם נשארים כאן, וזה סופי!

134
00:10:24,247 --> 00:10:27,774
אוי, אמא!
ובכן, עשיתי כמיטב יכולתי!

135
00:10:27,851 --> 00:10:31,515
קדימה. בואו
לך לשחק בממטרות.

136
00:10:33,723 --> 00:10:36,988
תחזיק מעמד, אבא! אתה יכול להכין
שימושי על ידי עריכת השולחן.

137
00:10:37,060 --> 00:10:42,760
הייתי רוצה, אמא, אבל אני חייב לסיים
מחברים את מערכת הקירור.

138
00:10:42,832 --> 00:10:47,998
זה שובר אותי לראות אותך
סובל בחום כזה.

139
00:10:50,440 --> 00:10:53,637
זה בית הקומקום.
שוב תודה.

140
00:10:53,710 --> 00:10:57,078
אבל חשבתי שאתה נכנס.
עכשיו כשאתה מזכיר את זה-

141
00:10:57,147 --> 00:11:00,173
קדימה, ציפורית! לפחות
נצא מהחום.

142
00:11:00,250 --> 00:11:02,184
הו, בסדר!

143
00:11:02,252 --> 00:11:06,485
אבל באופן אישי, אני מעדיף להיות
תחת מקלחת נעימה וקרה.

144
00:11:06,556 --> 00:11:09,526
מה זה? הו! הו, לא!

145
00:11:09,592 --> 00:11:12,220
זה הפרחחים של הקומקום!

146
00:11:12,295 --> 00:11:15,390
אני אמצא את השסתום.

147
00:11:21,171 --> 00:11:24,106
קודם הכביסה
מכונה, ואז מערכת הקירור.

148
00:11:24,174 --> 00:11:26,142
עכשיו, הפעמון תקוע!

149
00:11:26,209 --> 00:11:28,507
ובכן, אני אגיד!

150
00:11:28,578 --> 00:11:31,878
ציפורי ומיס פניפאת'ר,
רק טפטוף של זיעה.

151
00:11:31,948 --> 00:11:34,417
לא ידעתי שזה כל כך חם.
אל תהיה חמוד!

152
00:11:34,484 --> 00:11:37,545
הילדים האלה שלך
הפנתה עלינו את הממטרות.

153
00:11:37,620 --> 00:11:41,716
אתה מתכוון להתרחק או לבוא
בפנים ולהתייבש? אם אני מתקרר-

154
00:11:41,791 --> 00:11:44,761
הו, למען השם, היכנס למטבח
לפני שתשטוף את הפרחים מהשטיח שלי.

155
00:11:44,827 --> 00:11:48,286
יש את האיש שרדף אחרינו
מחוץ לממטרות!

156
00:11:48,364 --> 00:11:51,231
באמת לא רדפתי אחריהם,
זה רק -

157
00:11:51,301 --> 00:11:53,827
נראה שקיבלת יותר
מים על עצמך ממה שהם עשו.

158
00:11:55,972 --> 00:12:01,138
זו בעיה להחזיק 14 צעירים
בבדיקה ביום חם, או בכל יום.

159
00:12:01,211 --> 00:12:03,680
AW!

160
00:12:03,746 --> 00:12:08,308
אתה מתכוון, למר קוטל יש 14 ילדים?
חמש עשרה כולל אותי.

161
00:12:08,384 --> 00:12:10,716
אני רוזי קטל.

162
00:12:10,787 --> 00:12:14,121
איך אתה מסתדר?
אני בוב בקסטר.

163
00:12:14,190 --> 00:12:18,923
באתי מהונולולו כדי לראות
אביך בעניינים דחופים.

164
00:12:18,995 --> 00:12:22,295
עסק דחוף?
אֲבִי?

165
00:12:22,365 --> 00:12:25,335
נו, קדימה. בוא נראה
אם נוכל למצוא אותו.

166
00:12:25,902 --> 00:12:30,738
הו, הו! המשפחה שלך היא א
בושה לשכונה.

167
00:12:32,408 --> 00:12:35,673
רק בגלל שאין לך א
בעל וילדים, ציפורי היקס,

168
00:12:35,745 --> 00:12:38,510
אין טעם לברוח אנשים
שיש.

169
00:12:38,581 --> 00:12:41,744
אבא קומקום הוא בעל
להחזיק מעמד כדוגמה!

170
00:12:41,818 --> 00:12:44,788
בכל מקרה הוא גבר, וזה יותר מזה
ממה שהצלחת להשיג.

171
00:12:44,854 --> 00:12:49,314
לא הייתי מחליף את אבא באף גבר אחר
בעולם!
את קוראת לי, אמא?

172
00:12:49,392 --> 00:12:52,191
אבא קוטל, תסתלק מכאן.
אנחנו אפילו לא לבושים!

173
00:12:52,262 --> 00:12:54,594
אני לא יכול לראות שזה מייצר
כל הבדל.

174
00:12:54,664 --> 00:12:57,725
יש את מערכת הקירור
כולם מחוברים.

175
00:12:57,800 --> 00:13:00,269
תחשוב שזה יעבוד
בסדר עכשיו.

176
00:13:13,616 --> 00:13:15,983
אבא, החודש הזה ייעלם
לפני שאתה יודע את זה!

177
00:13:23,559 --> 00:13:26,859
כבה את זה!
מָהִיר!

178
00:13:35,004 --> 00:13:37,769
מניח שבטח הייתי
הכניס אותו לאחור.

179
00:13:44,914 --> 00:13:46,712
פו"

180
00:13:48,051 --> 00:13:51,419
בטוח תיקנת
שני החמוצים האלה!

181
00:13:54,590 --> 00:13:57,525
חרפה ל
השכונה!

182
00:13:57,593 --> 00:14:01,689
אבא, יש כאן מישהו שיראה אותך.
אתה עוזר לי לנקות את הבלגן הזה.

183
00:14:01,764 --> 00:14:05,223
אני לא יכול, אמא.
שמעת את רוזי.

184
00:14:06,235 --> 00:14:08,203
ניקיתי לך את פתח האוורור, אמא.

185
00:14:08,271 --> 00:14:10,831
כן... תודה.

186
00:14:13,676 --> 00:14:17,977
אבא, זה מר בוב בקסטר. יש לו
משהו נפלא לספר לך.

187
00:14:18,047 --> 00:14:21,210
מה שלומך, אדוני? נסעתי
2,000 מייל לפגוש אותך.

188
00:14:21,284 --> 00:14:25,380
עשית? אתה בטח השתחרר.
שב. תודה לך, אדוני.

189
00:14:25,455 --> 00:14:30,757
אבא, מר בקסטר הוא עוזר הגנרל
מנהל של בן הדוד רודני בהונולולו.

190
00:14:30,827 --> 00:14:32,761
אתה לא אומר!

191
00:14:32,829 --> 00:14:37,733
תסלח לי? אני בקושי יכול
חכה לספר לאמא את החדשות.

192
00:14:40,536 --> 00:14:44,700
ילדה נפלאה, אדוני.
כל כך תוסס, כל כך חי!

193
00:14:44,774 --> 00:14:48,210
רודף אחרי,
כמה אנשים אומרים.

194
00:14:48,277 --> 00:14:52,373
ובכן, טוב,
אז אתה עובד עבור בן דוד רודני.

195
00:14:52,448 --> 00:14:56,544
איך הכבד שלו בימים אלה?
זה בסדר, אני מאמין.

196
00:14:56,619 --> 00:14:58,986
זה הלב שלו
זה גורם לצרות.

197
00:14:59,055 --> 00:15:02,753
ידעתי שזה חלק מהגויים.
זה לא רציני, אני מקווה.

198
00:15:02,825 --> 00:15:06,159
לא, אבל הרופא שלו הורה
לו לקחת מנוחה ארוכה.

199
00:15:06,229 --> 00:15:09,995
זו עצה טובה. אני מנסה להשיג
כמה בעצמי מתי שאני יכול.

200
00:15:10,066 --> 00:15:14,970
בן דודך רודני רוצה שתבוא
לאיים ולנהל את החברה שלו.

201
00:15:15,037 --> 00:15:19,031
לא יכולתי לעשות את זה! הוא סומך עליך.
הוא צריך את השיפוט שלך, שלך...

202
00:15:19,108 --> 00:15:22,078
ובכן, כל הדברים ש
להתבלט במכתבים שלך.

203
00:15:22,145 --> 00:15:24,637
הו, אלוהים אדירים.

204
00:15:24,714 --> 00:15:27,775
רק ברגע שלא הזכרת
המכתבים האלה לאמא או רוזי.

205
00:15:27,850 --> 00:15:31,480
הם עלולים לחשוב שאני מתרברב.
בדיוק כמו שאתה אומר.

206
00:15:31,554 --> 00:15:34,489
אני מעריך
הצניעות שלך.

207
00:15:34,557 --> 00:15:38,585
הוואי. וואיקיקי.

208
00:15:38,661 --> 00:15:41,653
כפות הידיים מתנדנדות
לאור הירח.

209
00:15:41,731 --> 00:15:45,361
הו, זה פשוט רומנטי מדי
ונפלא!

210
00:15:46,502 --> 00:15:49,199
אמא, את חושבת שאבא ילך?

211
00:15:49,272 --> 00:15:53,505
הוא יהיה אם יהיה לי משהו
להגיד על זה... ואני כן!

212
00:15:55,945 --> 00:15:58,539
שלום לך.
אני אמא קומקום.

213
00:15:58,614 --> 00:16:02,642
תענוג וזכות. פשוט הייתי
מציע לבעלך הצעה.

214
00:16:02,718 --> 00:16:04,709
אני יודע הכל על זה.
אנחנו מקבלים.

215
00:16:04,787 --> 00:16:06,721
אל תמהרי, אמא.

216
00:16:06,789 --> 00:16:10,282
חשבתי לעשות ערימה של עבודה
כאן הקיץ הזה.

217
00:16:10,359 --> 00:16:12,327
להבין ולעשות
שני דברים שונים!

218
00:16:12,395 --> 00:16:14,921
לבעלך יש
לוח שנה עמוס.

219
00:16:14,997 --> 00:16:17,295
בן הדוד רודני לעולם לא יוכל
לשלם עבור הזמן שלו.

220
00:16:17,366 --> 00:16:20,961
אבל בדיקה זו עבור
הוצאות- אלפיים-

221
00:16:21,037 --> 00:16:24,905
ויהיה בונוס מניות נדיב כאשר P.A.
מחזיר את הצמח על רגליו.

222
00:16:24,974 --> 00:16:27,136
מי, אני?
אבא?

223
00:16:27,210 --> 00:16:29,975
וואי, הילדים יוכלו
לך למחנה, ואז נוכל ללכת.

224
00:16:30,046 --> 00:16:34,449
אני נשאר כאן כמו שאמרתי,
ושום דבר לא יגרום לי לזוז.

225
00:16:40,490 --> 00:16:44,427
אבל, אמא, יש בזה משהו
כל השנאה שאתה לא מבין.

226
00:16:44,494 --> 00:16:47,327
אני מבין שזו הזדמנות
לרוזי ללמוד משהו,

227
00:16:47,396 --> 00:16:49,728
הזדמנות לילדים
ללכת למחנה,

228
00:16:49,799 --> 00:16:52,291
הזדמנות בשבילי לראות משהו
מלבד קרש כביסה...

229
00:16:52,368 --> 00:16:55,429
וכדי שתכין משהו
מתוך עצמך.
אבל, אמא.

230
00:16:55,505 --> 00:16:58,167
עד עכשיו, אבא קומקום,
היית חסר משמרות,

231
00:16:58,241 --> 00:17:00,471
עצלן רשלני,
טוב-ללא רזה '--

232
00:17:00,543 --> 00:17:03,604
רַשְׁלָנִי?

233
00:17:03,679 --> 00:17:07,980
אתה בדיוק כמו רודני.
עדיין יש לי אמון בך.

234
00:17:08,050 --> 00:17:11,213
אתה הולך לקחת את העבודה הזו
ולגרום לנו להיות גאים בך,

235
00:17:11,287 --> 00:17:13,688
או שפשוט נוכל להרים
ולעזוב אותך.

236
00:17:13,756 --> 00:17:16,384
אתה לא מתכוון לזה,
את, אמא?

237
00:17:16,459 --> 00:17:19,394
אני בטוח שכן!
זה עושה את זה אז.

238
00:17:19,462 --> 00:17:21,931
אז אנחנו הולכים
ל"הוואי"?

239
00:17:21,998 --> 00:17:24,660
אני מניח שכן.
נראה ככה.

240
00:17:24,734 --> 00:17:27,795
לחץ על הכפתור שמעלה
את החלון ולבוא למיטה.

241
00:17:27,870 --> 00:17:32,432
שום דבר לא יעצור אותך, אבא.
אתה הולך ממש לפסגה!

242
00:17:32,508 --> 00:17:35,671
אבא! אבא! אבא!

243
00:17:53,963 --> 00:17:56,933
משחק נקודות!
שֵׁרוּת!

244
00:18:01,637 --> 00:18:04,197
סלח לי, אבא.

245
00:18:04,273 --> 00:18:07,368
לא התכוונתי להרביץ לך, אלא אותך
הפריע להגשה שלי.

246
00:18:07,443 --> 00:18:10,572
מה עשית כל הבוקר?
נהנה.

247
00:18:10,646 --> 00:18:13,013
בטח הרבה דברים לראות
בטיול הזה.

248
00:18:13,082 --> 00:18:15,710
כל מה שראית עד כה
הוא החלק הפנימי של הכובע שלך.

249
00:18:15,785 --> 00:18:18,482
ובכן, אני צריך לנוח
אם אני הולך לעבוד.

250
00:18:18,554 --> 00:18:23,617
תגידי, אמא, יש משהו שאני חייב
לספר לך על רודני ועל העבודה הזו.

251
00:18:23,693 --> 00:18:26,560
אל תגיד לי עכשיו.
אני מתאמן!

252
00:18:26,629 --> 00:18:29,997
אתה לא עושה את כל התרגיל הזה
ודברים בשביל רודני, נכון?

253
00:18:30,066 --> 00:18:32,694
אה, ברור שלא.
מה הכניס את זה לראש שלך?

254
00:18:32,768 --> 00:18:35,669
אה, רק חשבתי.

255
00:18:35,738 --> 00:18:38,799
אולי ניסית להסתכל
אותו דבר כמו שעשית...

256
00:18:38,874 --> 00:18:41,434
כשרודני ואני חיזרנו אחריך.
המשך איתך, אבא!

257
00:18:43,045 --> 00:18:46,879
קח בננה, אמא? לא אכפת לי אם כן.
הו, לא, עדיף שלא.

258
00:18:46,949 --> 00:18:50,408
זה מוכיח זאת. אתה
מנסה לצמצם עבור רודני.

259
00:18:50,486 --> 00:18:53,751
אני רק מנסה לשמור על המותניים שלי
למטה כדי שאוכל ללבוש את השמלה החדשה שלי.

260
00:18:53,823 --> 00:18:57,555
טוב, כדאי להיזהר שלא
לשבור משהו.

261
00:18:57,627 --> 00:18:59,959
אתה לא צבי,
אתה יודע.

262
00:19:00,029 --> 00:19:02,760
אוויר ים בטוח
עושה משהו בשבילך!

263
00:19:02,832 --> 00:19:06,962
אין ספק בזה, אבא נסיעות
באמת מרחיב אדם.

264
00:19:07,036 --> 00:19:11,439
לפגוש אנשים ולראות דברים עושה
אתה מתפשט.

265
00:19:11,507 --> 00:19:16,377
אולי הטיול הזה יצליח
אתה משנה את כל חייך.

266
00:19:16,445 --> 00:19:18,675
אבא! תתעורר!
מה... לא בסדר?

267
00:19:18,748 --> 00:19:20,944
אנחנו לא שוקעים, נכון?

268
00:19:21,017 --> 00:19:24,009
לא שמעת דבר שאמרתי.
שמעתי כל מילה.

269
00:19:24,086 --> 00:19:27,852
מה אמרתי? אמרת,
נסיעות הופכות אותך די רחב.

270
00:19:27,923 --> 00:19:31,018
אכילה גורמת לך להתפזר.

271
00:19:31,093 --> 00:19:36,691
ואולי הטיול הזה יעשה זאת
לגרום לי... לשנות את אשתי.

272
00:19:36,766 --> 00:19:39,997
אתה צריך לעשות יותר טוב מזה
כשנגיע ל"הוואי".

273
00:20:02,725 --> 00:20:07,686
אכפת לך שאני אשב כאן?
וואי וויז.

274
00:20:07,763 --> 00:20:10,926
נעליים חדשות ללא ספק
כואבות לי כפות הרגליים.

275
00:20:11,000 --> 00:20:14,630
ברגע אחד יהיה לי כאב שיניים
כמו כאב ברגליים!

276
00:20:14,704 --> 00:20:18,197
שמי קומקום, מא קומקום.
מה שלך?

277
00:20:18,274 --> 00:20:21,335
גברת פולטון אנדרוז.

278
00:20:21,410 --> 00:20:24,937
שמח להכיר אותך. לא
ראיתי אותך מסביב לסיפון.

279
00:20:25,014 --> 00:20:29,315
הייתי בבקתה שלי רוב הטיול.
יש לי בטן מאוד עדינה.

280
00:20:29,385 --> 00:20:34,118
אה! זה חבל.
אני יכול לאכול כל דבר.

281
00:20:34,190 --> 00:20:37,683
מלח חזיר, סרדינים, כבד
ובצלים- ביטוי'!

282
00:20:37,760 --> 00:20:41,321
אני מתערב אם הייתי יכול לבשל
כמה ארוחות בשבילך,

283
00:20:41,397 --> 00:20:43,263
הייתי שם
הבטן שלך בכושר.

284
00:20:43,332 --> 00:20:45,994
אני לא מטיל ספק בכך.

285
00:20:46,068 --> 00:20:49,436
את אשתו של
האיש הקטן והמוזר הזה...

286
00:20:49,505 --> 00:20:51,997
מי ישן על הסיפון, אזור 1: אתה?
זה אבא!

287
00:20:52,074 --> 00:20:55,169
הוא נוסע להונולולו
להשתלט על מפעל גדול.

288
00:20:55,244 --> 00:20:59,306
כמה מעניין.
האם הוא ישן כל הזמן?

289
00:20:59,381 --> 00:21:03,249
אה, בערך...
למעט בסביבות הארוחה.

290
00:21:03,319 --> 00:21:08,120
אבל שים מזלג בידו עם חזיר
קוצץ על זה, והוא יסתדר.

291
00:21:08,190 --> 00:21:11,455
הו, זאת הבת שלי.
שלום, רוזי!

292
00:21:11,527 --> 00:21:14,155
אה, היי, אמא.

293
00:21:14,230 --> 00:21:17,962
תגיד, זו תרזה אנדרוז, אשתו של
נשיא בנק הונולולו!

294
00:21:18,033 --> 00:21:21,936
לא ידעתי שהיא על הסיפון. אמון
אמא להתיידד עם כולם.

295
00:21:22,004 --> 00:21:26,032
אם אתה רואה את אבא, תגיד לו שאני רוצה אותו.
בסדר אמא.

296
00:21:26,108 --> 00:21:28,099
הנה הוא עכשיו, אמא.

297
00:21:28,177 --> 00:21:31,772
בוא לכאן, אבא. אני רוצה שתעשה זאת
תכירי גברת תהיי למטה במהירות, אמא.

298
00:21:31,847 --> 00:21:34,976
סליחה.
אני חושב שאני רואה חבר.

299
00:21:35,050 --> 00:21:37,917
הו, אל תברח.
אבא ירד מיד.

300
00:21:37,987 --> 00:21:40,649
אני... סליחה.

301
00:21:46,762 --> 00:21:48,491
היי! אבא!

302
00:21:48,564 --> 00:21:52,501
[אמא אני יוצא משם!
אתה תירטב לגמרי.

303
00:21:55,271 --> 00:21:59,139
שלום. שמחתי להכיר אותך.
הו, אתה! אַתָה!

304
00:22:03,913 --> 00:22:07,713
כשהסירה עגינה את זה
אחר הצהריים, אתה חייב לפגוש את P.A.

305
00:22:07,783 --> 00:22:10,753
ועדיף לא לפספס
פגישה עם גברת אנדרוז.

306
00:22:10,820 --> 00:22:13,187
אל תדאג.
אנחנו נהיה שם.

307
00:22:17,026 --> 00:22:20,485
אני מצפה לראות את
שוב קומקומים אחרי כל השנים האלה.

308
00:22:20,563 --> 00:22:22,497
במיוחד פיבי.

309
00:22:22,565 --> 00:22:25,000
הו, פעם אחת בקלילות,
רוב, ותמהר, בבקשה.

310
00:22:25,067 --> 00:22:26,831
טוב מאוד, מר קומקום.
אותו דבר עבורי.

311
00:22:26,902 --> 00:22:31,237
אקרא לישיבת מנהל למחר
בוקר כך שפ.א. יכול להתחיל לילה.

312
00:22:31,307 --> 00:22:33,708
תחזיר אותו.

313
00:22:33,776 --> 00:22:38,714
מעניין אם במקרה
P.A. נתקל בגברת אנדרוז.

314
00:22:38,781 --> 00:22:42,684
סביר מאוד. שמרתי
ביתן כאן עבור P.A.

315
00:22:42,751 --> 00:22:47,018
למה אתה וטרזה לא תקפצו ותגידו שלום?
זה רעיון טוב.

316
00:22:47,089 --> 00:22:51,458
בינתיים, אנחנו מכינים ניירות עבור P.A.
לחתום על הסכמה לנהל את המפעל.

317
00:22:51,527 --> 00:22:56,590
אחרי שאשלח אותם, אתה חייב לקבל
החתימה שלו תוך 24 שעות...

318
00:22:56,665 --> 00:23:00,533
או שתצטרך לעשות איתו עסקים
קואטס בתנאים שלו. תן לזה לבד.

319
00:23:00,603 --> 00:23:02,594
זה לא נותן לנו
הרבה זמן.

320
00:23:02,671 --> 00:23:06,403
הניירות לא יהיו מוכנים
לכמה ימים,

321
00:23:06,475 --> 00:23:08,910
אבל זהו
האולטימטום של הבנק.

322
00:23:08,978 --> 00:23:13,108
החתימה של P.A. בפנים
24 שעות או ללא הלוואה.

323
00:23:13,182 --> 00:23:16,709
אבל, אדוני, לא סיימתי.
כן, יש לך.

324
00:23:25,127 --> 00:23:30,293
זה היה טיול נפלא.
לעולם לא אשכח את זה.

325
00:23:30,366 --> 00:23:35,202
האם היה לי מה לעשות עם הפיכתו לנפלא?
בערך הכל.

326
00:23:35,271 --> 00:23:38,866
אני... לא יודע איך
להודות לך.

327
00:23:38,941 --> 00:23:40,966
אני כן!

328
00:23:51,086 --> 00:23:54,021
בטח שמח שהברכתי את שלי
רדיו מהבית, אמא.

329
00:23:54,089 --> 00:23:57,059
אני רגיל לזה,
וזה רגיל אליי.

330
00:23:58,961 --> 00:24:02,261
טיול סיור נחמד רודני
לקח אותנו אחר הצהריים.

331
00:24:02,331 --> 00:24:06,996
הנוף היה בסדר. הלוואי עלינו
יכול היה לעשות את זה במכונית במקום ברגל.

332
00:24:07,069 --> 00:24:09,367
היית צריך להרביץ
הנעליים הישנות שלך.

333
00:24:09,438 --> 00:24:11,930
איך ידעתי שאנחנו הולכים
הטעות בכל רחבי האי?

334
00:24:12,007 --> 00:24:15,944
נשבע שיש לי שלפוחיות
גדול כמו שמיכת אוכף.

335
00:24:23,152 --> 00:24:26,713
תראה מי זה, אבא. אני לא יכול
תעשה שני דברים בבת אחת, אמא.

336
00:24:26,789 --> 00:24:29,121
מי זה?
שִׁילִינג!

337
00:24:29,191 --> 00:24:31,091
תהיה צודק איתך, בוב.

338
00:24:31,160 --> 00:24:33,595
רכס אותי, אמא.

339
00:24:34,730 --> 00:24:37,700
לְמַהֵר.
תודה, אמא.

340
00:24:37,766 --> 00:24:40,861
לילה טוב. לילה טוב, אבא.
[אמא] בשעה טובה, מותק.

341
00:24:44,773 --> 00:24:49,233
היי. סליחה שלא יכולתי להכניס אותך,
אבל אמא מתלבשת.

342
00:24:49,311 --> 00:24:52,906
רוזי, את נראית מקסים!
תודה לך.

343
00:24:55,651 --> 00:24:58,552
תפסיקו עם ההאמר הזה!

344
00:24:58,620 --> 00:25:00,884
זה גורם לי לכאב יותר ברגליים.

345
00:25:00,956 --> 00:25:05,086
חיבר הכל. קטן
מוזיקה תוריד את דעתך מהם.

346
00:25:05,160 --> 00:25:07,959
שָׁם.
זה עדיף.

347
00:25:08,030 --> 00:25:10,362
נראה כמו בבית,
נכון, אמא?

348
00:25:10,432 --> 00:25:13,663
אם הייתי רוצה שהדברים ייראו
כמו בבית, הייתי נשאר שם.

349
00:25:15,537 --> 00:25:19,531
זה מצחיק. תמיד
מפעיל אותה בבית.

350
00:25:19,608 --> 00:25:22,771
בטח היפני הזה
הנוכחי שקראתי עליו.

351
00:25:22,845 --> 00:25:26,281
לזרם היפני הזה קורה
להיות באמצע האוקיינוס.

352
00:25:26,348 --> 00:25:30,410
אתה לא אומר! זה מצחיק
מקום לזה, לא?

353
00:25:33,055 --> 00:25:36,320
אני מניח שזה חייב להיות צורם
על הסירה מגיעה.

354
00:25:36,392 --> 00:25:39,487
לְהִכָּנֵס!

355
00:25:39,561 --> 00:25:43,498
ובכן, טוב,
מה שלום הקטן-

356
00:25:43,565 --> 00:25:45,863
מה הבעיה,
פיבי יקירתי, מגע של קור?

357
00:25:45,934 --> 00:25:48,631
לא, רק הרגליים שלי
מתנפחים מעט.

358
00:25:48,704 --> 00:25:51,435
אני מניח שאתה לא יכול לחמוק
משהו קצת יותר רשמי.

359
00:25:51,507 --> 00:25:54,943
פולטון אנדרוז ואשתו הם
נופלים לחלוק להם כבוד.

360
00:25:55,010 --> 00:25:59,675
זה ממש ידידותי. יש לנו
להתלבש שוב אחרי ארוחת הערב?

361
00:25:59,748 --> 00:26:02,945
P.A., נשיא הבנק של פולטון.
שותף עסקי.

362
00:26:03,018 --> 00:26:05,043
אשתו מאוד חברתית.

363
00:26:05,721 --> 00:26:09,385
הם אנשים בלתי אפשריים. אני לא רואה
למה אנחנו צריכים להמשיך את ההתאחדות.

364
00:26:09,458 --> 00:26:12,257
אוי, למען השם, תרזה,
תהיה עצמך!

365
00:26:12,327 --> 00:26:16,628
הוא איש חשוב עם כסף חשוב.
אני רוצה את זה בבנק שלי.

366
00:26:16,698 --> 00:26:19,599
במחשבה שניה, אל תהיה עצמך.
תהיה נחמד.

367
00:26:19,668 --> 00:26:21,796
טוֹב!

368
00:26:24,807 --> 00:26:27,902
זה בטח הם.
קח חולצה, פ.א.

369
00:26:27,976 --> 00:26:31,469
כדאי לשים משהו
מעל הרגליים שלך, פיבי ברורה.

370
00:26:31,547 --> 00:26:34,881
מַדוּעַ?
לא היו לה מעולם כאבים ברגליים?

371
00:26:38,520 --> 00:26:40,852
למה, תרזה, פולטון,
היכנס ישר פנימה.

372
00:26:40,923 --> 00:26:44,416
פיבי, זה מר פולטון
אנדרוז ואשתו המקסימה.

373
00:26:44,493 --> 00:26:49,397
גברת קוטל ואני נפגשנו.
בטוח יש לנו! היי, טסי!

374
00:26:49,465 --> 00:26:52,662
פולטון, פעם הייתי מאוהב בטירוף
עם הגברת הקסומה הזו.

375
00:26:52,734 --> 00:26:54,862
עכשיו, המשך איתך, רודני.

376
00:26:54,937 --> 00:26:57,463
אני יכול להבין את זה בצורה מושלמת.

377
00:26:57,539 --> 00:26:59,564
איפה בעלך?

378
00:26:59,641 --> 00:27:03,100
אבא, היכנס!

379
00:27:03,178 --> 00:27:05,772
החברה כאן.

380
00:27:05,848 --> 00:27:09,250
רק נכנס לחולצה שלי
כשאמא התקשרה.

381
00:27:09,318 --> 00:27:13,812
עדיף לחמם את הסיר, אמא. לא
לא עושה לך טוב אלא אם כן זה חם.

382
00:27:13,889 --> 00:27:17,951
אוי! אבא, קח את זה בקלות! אני רק רוצה
להשרות את הרגליים שלי, לא להרתיח אותן.

383
00:27:18,026 --> 00:27:22,463
P.A., זה מר פולטון אנדרוז,
נשיא הבנק הגדול ביותר שלנו.

384
00:27:22,531 --> 00:27:25,091
אה-
אה, נעים להכיר.

385
00:27:25,167 --> 00:27:27,568
זו זכות גדולה, פ.א.

386
00:27:27,636 --> 00:27:31,732
אבא זה השם. אתה וטרזה
נפגש על הסיפון, אני מבין.

387
00:27:31,807 --> 00:27:35,038
תאמין שעשינו.
בבריכה, לא?

388
00:27:35,110 --> 00:27:40,310
תרזה בדיוק קפצה להזמין את גברת קטל
למסיבת קוקטייל אצלנו בבית.

389
00:27:40,382 --> 00:27:45,183
זו השכנה האמיתית שלה. תן לי הזדמנות
ללבוש את השמלה החדשה שלי עם הצווארון הגבוה.

390
00:27:45,254 --> 00:27:49,816
זה בלתי אפשרי, פולטון. שְׁטוּיוֹת!
עוד אחד לא ישנה.

391
00:27:49,892 --> 00:27:51,883
אם יכולת להיות שם
בערך 4:00?

392
00:27:51,960 --> 00:27:55,863
אני אהיה שם, טס. אני תמיד
אהב ללכת למסיבות.

393
00:27:55,931 --> 00:28:00,095
מוטב שנעזוב.
יש לי אחד מכאבי הראש שלי.

394
00:28:00,169 --> 00:28:03,469
תישאר ממש כאן.
אני יכול לתקן את זה בהרף עין.

395
00:28:03,539 --> 00:28:05,234
לא, באמת.
אני מעדיף-

396
00:28:05,307 --> 00:28:08,607
למדתי מאיש מראה רפואה.
הגעתי לעיר שלנו כשהייתי ילדה.

397
00:28:08,677 --> 00:28:10,941
בבקשה אל תטריד.
זה ייעלם.

398
00:28:11,013 --> 00:28:14,711
הו, לא זה לא יהיה!
זו לא בעיה בכלל.

399
00:28:14,783 --> 00:28:19,084
אבא יכול להגיד לך. אני די טוב בריפוי
למעלה כאבי ראש, כאבי אוזניים, צמרמורת.

400
00:28:19,154 --> 00:28:22,454
אני אהיה בסדר ברגע שאקבל
החוצה באוויר הצח. לְהִתִיַשֵׁב!

401
00:28:22,524 --> 00:28:26,984
אמא מכירה את כל התרופות. מחזיק אותי בפנים
צורה מושלמת. תפסיק להתרברב אבא.

402
00:28:27,062 --> 00:28:32,364
תן לטסי להירגע. פשוט קח
נשימה עמוקה ותשחרר!

403
00:28:38,941 --> 00:28:42,639
ידעתי שהיא תעבוד! פולטון,
עזרו לי לצאת מכאן!

404
00:28:42,711 --> 00:28:44,702
תנמיך את הדבר הארור הזה!

405
00:28:44,780 --> 00:28:46,839
נא להנמיך אותו מעט.

406
00:28:46,915 --> 00:28:49,384
[אבא] לא יכול לדחות את זה.
הידית נתקעה. זה הכל?

407
00:28:49,451 --> 00:28:53,285
אתה תרגיש טוב ב-
נעלם!

408
00:28:53,355 --> 00:28:56,518
שכחתי להיכנס לאחור!

409
00:28:56,592 --> 00:28:59,823
שָׁם! זה
אמור לגרום לך להרגיש טוב.

410
00:28:59,895 --> 00:29:02,330
אף פעם לא נכשל.
מרפא אותי כל פעם מחדש.

411
00:29:02,397 --> 00:29:06,925
פולטון, קח אותי מבית המשוגעים הזה!
היא רק עזרה לך.

412
00:29:07,002 --> 00:29:11,030
היא תראה אותך מחר.
לילה טוב, P.A. של אבא-

413
00:29:11,106 --> 00:29:14,201
בא, רודני?
עוד דקה, פולטון.

414
00:29:14,276 --> 00:29:16,711
נראה היה די ממהר
לברוח, לא?

415
00:29:16,778 --> 00:29:21,079
לא אכפת לזה, P.A. פולטון קצת אקסצנטרי.
אתה יודע איך זה בנקאים.

416
00:29:21,149 --> 00:29:25,882
זימנתי לישיבת דירקטוריון מחר בשעה 9:00.
זה נראה קצת מוקדם.

417
00:29:25,954 --> 00:29:28,685
אל תדאג, רודני, הוא יהיה שם.
זה בסדר.

418
00:29:28,757 --> 00:29:33,854
P.A., אל תלבש את בגדי הספורט שלך.
תלבש מה שאתה לובש כל יום לעבודה.

419
00:29:33,929 --> 00:29:35,419
לילה טוב.
לילה טוב.

420
00:29:49,578 --> 00:29:52,548
בוקר, רבותי.
בוקר, רודני.

421
00:29:56,451 --> 00:30:00,615
רבותי, התכנסתם לפגוש אחד מהם
הגברים המצליחים ביותר בארצות הברית...

422
00:30:00,689 --> 00:30:04,284
שבא בנדיבות להציל
החברה שלנו בזמן משבר.

423
00:30:04,359 --> 00:30:07,329
הרעיונות הסנסציוניים שלו
אולי נראה אקסצנטרי.

424
00:30:07,396 --> 00:30:10,331
אבל הישועה שלנו טמונה
בעקבותיו,

425
00:30:10,399 --> 00:30:13,699
רוכב עם הרעיונות שלו,
הולך תוך כדי הליכה.

426
00:30:13,769 --> 00:30:15,737
שלום.

427
00:30:20,108 --> 00:30:22,577
מי הנווד? ששש!
זה P.A. קוּמקוּם.

428
00:30:22,644 --> 00:30:26,046
זה הבוס החדש?
זהו.

429
00:30:26,114 --> 00:30:29,345
שלום, רבותי.
כאן, P.A.

430
00:30:29,418 --> 00:30:33,753
רבותי, בן דוד שלי פרנק,
הידוע יותר בשם P.A. קוּמקוּם.

431
00:30:33,822 --> 00:30:35,688
מה שלומך, מר קומקום?

432
00:30:35,757 --> 00:30:38,317
השם אבא.

433
00:30:38,393 --> 00:30:40,384
סט קטן נחמד
הגעת לכאן.

434
00:30:40,462 --> 00:30:45,059
רק דבר קטן שהרמתי בשבילך.
שמתי לב שלך לא משחק טוב מדי.

435
00:30:45,133 --> 00:30:48,694
ובכן, עכשיו, זה אדיר
שכן ממך, רודני.

436
00:30:52,040 --> 00:30:54,372
רבותי, בואו נמשיך.

437
00:31:08,690 --> 00:31:10,681
משהו לא בסדר?

438
00:31:10,759 --> 00:31:14,161
אני חושב שאולי
זה הכובע שלך, P.A.

439
00:31:14,229 --> 00:31:16,220
היה לו 22 שנים.

440
00:31:16,298 --> 00:31:20,098
לא יכול לעשות ליקק של עבודה בלי
זה יושב כאן על הראש שלי.

441
00:31:20,168 --> 00:31:24,833
ובכן, אם זו הדרך שלך
הגעתי לאן שאתה היום-

442
00:31:24,906 --> 00:31:27,534
רבותי.

443
00:31:37,386 --> 00:31:40,845
רבותי,
בוא נתיישב.

444
00:31:42,491 --> 00:31:44,983
הפגישה
יבוא עכשיו לסדר.

445
00:31:45,060 --> 00:31:47,495
עוד פעם, רודני.

446
00:31:57,906 --> 00:32:00,773
בסדר, בחורים. העבודה שיש לנו
שנעשה על האי זה בסדר.

447
00:32:00,842 --> 00:32:02,867
כל מה שעלינו לעשות
זה לקבל P.A. שם.

448
00:32:02,944 --> 00:32:05,743
אל תדאג. נביא אותו לשם.
בלי דברים גסים.

449
00:32:05,814 --> 00:32:08,749
אנחנו לא רוצים לפתוח בחקירה.
נלך עליו בקלות.

450
00:32:08,817 --> 00:32:13,311
רק תשאיר אותו שמח לכמה ימים, ואנחנו בפנים.
איזה מין עבודה זו?

451
00:32:13,388 --> 00:32:17,086
אתה רוצה שנצליח לצווארון את הדמות הזו בלבד
זה לא אמור להיראות כמו אחיזה.

452
00:32:17,159 --> 00:32:19,628
ואנחנו חייבים להיות נחמדים אליו.
אני לא מבין את זה.

453
00:32:19,694 --> 00:32:24,495
אני רק רוצה שהוא יישאר מחוץ למחזור במשך 48 שעות.
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

454
00:32:24,566 --> 00:32:27,467
אה, ואל תאפשר לבחור הזה
לזרוק אותך.

455
00:32:27,536 --> 00:32:31,473
הוא עשוי להיראות כמו חצוף,
אבל הוא דינמיט.

456
00:32:31,540 --> 00:32:34,441
זה חדר הדקומפרסיה שלנו.
הוואי]

457
00:32:34,509 --> 00:32:36,568
כל בור מתפרק
במרווחים שונים.

458
00:32:36,645 --> 00:32:39,842
אין ערבוב של מיצים, כל מיץ
שומר על הטעם האישי שלו.

459
00:32:39,915 --> 00:32:42,816
בימים עברו, זה לקח נפרד
יום לסחוט כל פרי...

460
00:32:42,884 --> 00:32:45,353
עם ניקוי מלא
של מכבשים.

461
00:32:45,420 --> 00:32:49,550
מנוף זה עושה זאת באופן אוטומטי
תופס את מקומם של חמישה גברים.

462
00:32:49,624 --> 00:32:52,594
- מעניין מאוד, לא?
- בטח שכן.

463
00:32:52,661 --> 00:32:54,595
נחמד מאוד מצידך
לתת לנו אותו.

464
00:32:54,663 --> 00:32:58,122
אמא תמיד רצתה נייד
מוגדר על מכונת הכביסה.

465
00:33:01,336 --> 00:33:05,239
אה, כן, זה טוב מאוד, P.A.
אני חייב לספר את זה לתרזה.

466
00:33:05,307 --> 00:33:07,173
קדימה.

467
00:33:07,242 --> 00:33:12,009
זה פח הקבלה. מכאן, ה
פירות נלקחים לחדר הניקוי.

468
00:33:13,748 --> 00:33:15,842
קדימה.

469
00:33:20,288 --> 00:33:22,985
שם יש לנו
חדר הבדיקות והטעימות.

470
00:33:23,058 --> 00:33:27,017
כל מיץ נבדק וטעום באופן אישי
לפני שהוא הולך לחדר האיטום.

471
00:33:27,095 --> 00:33:29,860
אתה לא חושב שעדיף לנו
לוותר על, אה-

472
00:33:29,931 --> 00:33:32,923
כלומר, אתה יכול לשמוע אותי
בסדר, P.A.?

473
00:33:33,001 --> 00:33:36,130
זה בסדר, רודני.
אני שומע את זה מצוין.

474
00:33:55,991 --> 00:33:58,926
הם לא יכלו להאיץ את העניינים
קצת, רודני?

475
00:33:58,994 --> 00:34:00,928
פס הייצור הוא
המחלקה שלי, פולטון.

476
00:34:00,996 --> 00:34:03,863
הערה לראשי המחלקות:
לנקות מתחת לשולחנות.

477
00:34:03,932 --> 00:34:07,630
לאחר הוצאת הליבה מהפרי,
זה בוצע כאן בבדיקה סופית, P.A.

478
00:34:07,702 --> 00:34:11,536
נראה לי שהם
יכול לנוע קצת יותר מהר.

479
00:34:11,606 --> 00:34:14,132
אתה עדיין על הנושא הזה?
רק ציינתי...

480
00:34:14,209 --> 00:34:18,168
שעל ידי הגברת קצב העבודה,
נוכל להכפיל את הייצור.

481
00:34:18,246 --> 00:34:20,180
רצתי
החברה הזו במשך 20 שנה.

482
00:34:20,248 --> 00:34:24,014
אם היו צעדים להגדיל
ייצור, הייתי לוקח אותם!

483
00:34:24,085 --> 00:34:26,520
אתה מנהל את הבנק שלך ועוזב
פעולות המפעל בידיים שלי.

484
00:34:26,588 --> 00:34:30,923
אולי P.A. תהיה הצעה. זהו
בשביל מה הבאת אותו לכאן.

485
00:34:30,992 --> 00:34:34,622
טוב מאוד. אם זה יגרום לך
תרגיש טוב יותר, אני אתייעץ איתו.

486
00:34:36,598 --> 00:34:40,296
תהיתי אם יש לך שיטה כלשהי
בבית כדי להאיץ את העובדים שלך.

487
00:34:40,368 --> 00:34:44,566
די קשה להאיץ את Geoduck ו-Crowbar.
תן לזה קצת מחשבה.

488
00:34:44,639 --> 00:34:47,370
נראה שהפועלים שלנו כן
בפיגור בייצור.

489
00:34:47,442 --> 00:34:52,004
אני אחשוב על זה בקרוב
לקשור את הנעל שלי. תודה, P.A.

490
00:35:02,591 --> 00:35:06,323
למען השם, P.A.!

491
00:35:06,394 --> 00:35:10,092
P.A., אתה לפחות
להראות לי קצת התחשבות?

492
00:35:10,165 --> 00:35:12,998
אני מראה לך את המפעל
זה אומר הכל בשבילי!

493
00:35:13,068 --> 00:35:15,298
כל מה שיש לי
קשור במפעל הזה.

494
00:35:15,370 --> 00:35:18,806
אני רוצה שתדע הכל על
כך שתוכל להשתלט מיד.

495
00:35:18,873 --> 00:35:22,571
אתה לגמרי צודק.
מנגינה נחמדה, לא?

496
00:35:22,644 --> 00:35:26,842
זה נס, P.A.! מה עשית?
הגביר את הווליום.

497
00:35:26,915 --> 00:35:29,543
הגדילו את זה?
הכפלת את זה, פיפלת את זה! מַבָּט!

498
00:35:38,393 --> 00:35:40,691
מַבָּט!

499
00:35:43,965 --> 00:35:48,903
זה גאונות טהורה! דבר פשוט כמו
מוזיקה, ומעולם לא חשבנו על זה.

500
00:35:48,970 --> 00:35:52,235
זה נהדר, מר קומקום. רשום הערה:
רמקולים בכל מחלקה.

501
00:35:52,307 --> 00:35:54,571
זה נפלא, מדהים,
קולוסאלי!

502
00:35:54,643 --> 00:35:57,840
מזל טוב, P.A.!
איך פגעת בו אי פעם?

503
00:35:57,912 --> 00:36:02,440
הו, לא היה שום דבר לא אדום דם
אמריקאי לא היה עושה זאת.

504
00:36:11,493 --> 00:36:16,260
והנה היא הייתה, יקיריי, לבושה במשהו
שבטח נקנה במכירת שריפות,

505
00:36:16,331 --> 00:36:21,997
להשרות את רגליה באיזה שהוא
מי מלח בעל ריח רע, ו- אוץ'!

506
00:36:22,070 --> 00:36:26,906
והשדון הכחוש הזה הפולטון
חושב יעמיד את המפעל על הרגליים...

507
00:36:26,975 --> 00:36:31,537
התרוצץ עירום למחצה בתחתונים
זה בטח הגיע על המייפלואר.

508
00:36:31,613 --> 00:36:33,445
ברור שהוא היה
לובש אותו מאז.

509
00:36:33,515 --> 00:36:37,918
כי - הו!
תהיי זהירה יותר, דורין.

510
00:36:37,986 --> 00:36:41,217
כל שריר בצוואר שלי הוא
פשוט צורח מייסורים.

511
00:36:41,289 --> 00:36:44,384
זה בטח היה מפחיד
ניסיון, תרזה יקירתי.

512
00:36:44,459 --> 00:36:49,124
אמא חשבה שלעולם לא תראה אותה
שוב הוקי-הוקי הקטנה והיקרה.

513
00:36:49,197 --> 00:36:54,397
אני די כועס מהמחשבה לפגוש אותה,
למרות שאדוארד אומר שהם מלוכלכים בכסף.

514
00:36:54,469 --> 00:36:56,460
בתור החברים הכי קרובים שלי,

515
00:36:56,538 --> 00:36:59,838
אני מקווה שכולכם תסבול
איתי בצרה הזו.

516
00:36:59,908 --> 00:37:04,209
כמובן שנעשה זאת, תרזה. זהו
בשביל מה חברים, יקירי.

517
00:37:05,847 --> 00:37:08,509
קומקום של גברת מא
מתקשר, גברתי.

518
00:37:08,583 --> 00:37:12,213
תראה אותה פנימה, בראדלי.
That'll be all for now, Doreen.

519
00:37:12,287 --> 00:37:15,450
לעולם לא אסלח לפולטון
for putting me through all this.

520
00:37:15,523 --> 00:37:19,619
Do stop fiddling with that lamp.
I'll call when I want you again.

521
00:37:19,694 --> 00:37:24,063
גברת קומקום.
היי, טס!
Am I late for the shindig?

522
00:37:24,132 --> 00:37:27,158
כל כך נחמד שבאת.
שאלת אותי, לא?

523
00:37:27,235 --> 00:37:29,704
אפשר להציג את גברת לורנס,
גברת היל,

524
00:37:29,771 --> 00:37:32,365
גברת וולטר
ומיס אפלוויט.

525
00:37:32,440 --> 00:37:35,637
שמחה לפגוש את כולכם. איך
את עושה, גברת קוטל?

526
00:37:35,710 --> 00:37:38,680
לא תשב?
לא אכפת לי אם כן.

527
00:37:38,747 --> 00:37:41,546
Any of you with bunions know
how they can bite on a hot day.

528
00:37:41,616 --> 00:37:43,584
האם גברתי תהיה
קצת כיבוד?

529
00:37:43,651 --> 00:37:45,983
למה שלא תשרוק כשאתה
לבוא כוסית?

530
00:37:46,054 --> 00:37:48,250
אוהב להפחיד את הזבל
ממני.

531
00:37:49,924 --> 00:37:53,588
בראדלי רוצה לדעת
מה שתרצה לשתות.

532
00:37:53,661 --> 00:37:57,154
כוס חלב קר אם
יש לך את זה בהישג יד.
חוּבצָה?

533
00:37:57,232 --> 00:38:02,102
המשקה הטוב בעולם על חימר חם.
מצנן אותך בהרף עין.

534
00:38:02,170 --> 00:38:04,605
כן, באמת, גברתי.

535
00:38:04,672 --> 00:38:08,006
האם אגיש את המתאבנים,
גברת אנדרוז?

536
00:38:08,076 --> 00:38:10,374
כן, בראדלי.

537
00:38:10,445 --> 00:38:15,144
שמעתם את ההקלטה המענגת הזו
של "הקדמה ב-E' Sharp" של צ'ייקובסקי?

538
00:38:15,216 --> 00:38:17,913
הזמנתי את זה
מהיבשת.

539
00:38:17,986 --> 00:38:20,284
כל דבר של צ'ייקובסקי
הוא מרתק!

540
00:38:20,355 --> 00:38:25,691
שמעתי את הביצוע החדש הזה של ה
סימפוני מנהטן היא השחוקה האחרונה!

541
00:38:25,760 --> 00:38:29,025
האם אכפת לך מצ'ייקובסקי,
גברת קומקום?

542
00:38:29,097 --> 00:38:33,728
איך זה?
אתה אוהב את צ'ייקובסקי?

543
00:38:33,802 --> 00:38:37,739
אגיד לך את האמת, לא היה לי זמן
נסה עדיין כל אחת מהמנות ה"הייוויאניות" שלך.

544
00:38:37,806 --> 00:38:40,332
אבל אני מצפה שכן
די טוב לאכול.

545
00:38:41,709 --> 00:38:45,304
לא אוכלים את צ'ייקובסקי,
גברת קומקום.

546
00:38:45,380 --> 00:38:48,042
אחד שותה את זה.

547
00:38:48,116 --> 00:38:51,416
אני אשתה את החלב שלי, אם כן
הכל אותו דבר לך. מאוד מחויב.

548
00:38:51,486 --> 00:38:53,454
מתאבנים?

549
00:38:53,521 --> 00:38:56,855
לא אכפת לי אם כן!

550
00:38:56,925 --> 00:38:58,916
דרך חמודה לתקן אותם,
נכון?

551
00:38:58,993 --> 00:39:03,760
אפילו יש את הקיסמים בהישג יד!
אני אנסה את זה על אבא מתישהו.

552
00:39:03,832 --> 00:39:09,100
הייתי רוצה לראות את הפנים שלו כשהוא יגיע
צלעות חזיר עם קיסם בתוכה!

553
00:39:12,307 --> 00:39:14,571
בטח קפצת
לנקות את הגרון שלי!

554
00:39:14,642 --> 00:39:19,478
האם אתה מתעניין במודרני
ציור, גברת קומקום?

555
00:39:19,547 --> 00:39:23,040
אבא מצייר סביבנו
מקום שבו אני יכול לגרום לו לעשות את זה.

556
00:39:23,117 --> 00:39:25,916
אני פשוט מסייד
את הגדרות.

557
00:39:30,391 --> 00:39:33,053
אין להם הרבה טעם,
יש להם?

558
00:39:33,127 --> 00:39:36,859
קראת את החדש
אוסף של הרמן מלוויל?

559
00:39:36,931 --> 00:39:41,528
זה פשוט מעולה. לא היה לי א
רגע פנוי בעוד שבועות, אבל אני מתכוון.

560
00:39:41,603 --> 00:39:46,473
אתה תעריץ את זה! יש לו את
איכותו של סר פרנסיס בייקון.

561
00:39:52,280 --> 00:39:55,079
האם אתה אוהב בייקון,
גברת קומקום?

562
00:39:55,149 --> 00:40:00,679
אני בטוח שכן! אני מרגיש כמו חתיכה עכשיו...
עשוי טוב ופריך.

563
00:40:03,024 --> 00:40:05,459
גְבֶרֶת.

564
00:40:05,526 --> 00:40:08,461
תוֹדָה.
בדיוק מה שהייתי צריך.

565
00:40:11,399 --> 00:40:14,926
הו!
אתה יכול לדמיין!

566
00:40:20,108 --> 00:40:24,341
שקט, בנות. אני רוצה שתשמע את זה
הקלטת כינור מאת Vittore Segaski.

567
00:40:24,412 --> 00:40:29,248
זה פשוט מעולה. פולטון
שילם לאספן 200 דולר עבורו.

568
00:40:33,554 --> 00:40:37,354
מה קרה לכלב שלך?
נתפס במאוורר חשמלי?

569
00:40:37,425 --> 00:40:41,020
ששש.

570
00:40:46,234 --> 00:40:48,760
שקט בבקשה,
גברת קומקום.

571
00:41:05,186 --> 00:41:08,622
הקשיבו לניסוח המושלם
של הקטע הזה,

572
00:41:08,690 --> 00:41:12,627
הצלילים העדינים,
יופיו חסר הנשימה.

573
00:41:12,694 --> 00:41:14,628
כן, הוא משחק
כינור נחמד.

574
00:41:24,672 --> 00:41:27,141
היי, אתה מחזיר את זה!

575
00:41:32,814 --> 00:41:34,509
השיא היקר שלי!

576
00:41:34,582 --> 00:41:38,644
זה לא מתאים כל כך, אבל זה כן
יותר טוב מאשר ללכת יחף.

577
00:41:51,399 --> 00:41:54,767
אה, מר קומקום?

578
00:41:54,836 --> 00:41:56,895
מר קומקום?

579
00:41:56,971 --> 00:42:00,430
אה, איפה הייתי?

580
00:42:00,508 --> 00:42:03,739
"קרוואן יקר."
וגם Geoduck.

581
00:42:03,811 --> 00:42:06,872
יש רק רגע
לחסוך, אז, אה-

582
00:42:06,948 --> 00:42:10,111
מר קומקום,
איך מאייתים Geoduck?

583
00:42:10,184 --> 00:42:13,313
אתה יודע איך לאיית "לך", נכון?
ממ-הממ.

584
00:42:13,388 --> 00:42:16,255
יודע איך לאיית "ברווז", נכון?
ובכן, תדחף אותם יחד.

585
00:42:18,593 --> 00:42:23,656
ילדים יקרים, אני, אמא ו
רוזי מרגישה בסדר.

586
00:42:23,731 --> 00:42:27,668
מקווה שאתה מתנהג ו
עדיין לא הרסת את המחנה.

587
00:42:27,735 --> 00:42:32,901
אני נשאר באמת שלך,
אבא שלך אבא.

588
00:42:36,210 --> 00:42:38,577
שלום, אבא קומקום מדבר.

589
00:42:42,216 --> 00:42:46,050
שלום.
זה פא קומקום.

590
00:42:46,120 --> 00:42:48,418
שלום!

591
00:42:48,489 --> 00:42:51,948
אחד מכם עונה. זה ב-
משרד פנימי, מר קומקום.

592
00:42:52,026 --> 00:42:55,360
יש פרופסור
גילפאלן כאן, מר קומקום.

593
00:42:55,430 --> 00:42:58,866
אני לא יכול לראות אותו עכשיו.
אני כולי קשור.

594
00:43:07,175 --> 00:43:09,109
בוקר טוב.

595
00:43:09,177 --> 00:43:12,670
אני פרופסור גילפאלן מה-
מכללת הונולולו לחקלאות.

596
00:43:12,747 --> 00:43:15,546
M.D., Ph.D., D.A.
ו-P.F.

597
00:43:15,616 --> 00:43:18,551
עם כל המכתבים האלה,
אתה אמור לדעת הרבה

598
00:43:18,619 --> 00:43:22,146
אפשר לדבר איתך
בביטחון?

599
00:43:27,728 --> 00:43:30,095
מר קומקום.

600
00:43:30,164 --> 00:43:33,691
אבא זה השם.
הו, מר אבא,

601
00:43:33,768 --> 00:43:37,705
איך תרצה להגדיל את
איכות המוצר שלך 165%?

602
00:43:37,772 --> 00:43:39,604
ובכן-
כמובן שתעשה זאת!

603
00:43:39,674 --> 00:43:43,076
אחרי 3,756
ניסויים מפרכים,

604
00:43:43,144 --> 00:43:45,670
פגעתי
נוסחה.

605
00:43:48,015 --> 00:43:51,417
נשפך לתוך משאבת הלחץ, זה
מוציא ונועל לתוך המיץ...

606
00:43:51,486 --> 00:43:54,717
אלמנט אבוד,
שקראתי לו XP-252.

607
00:43:54,789 --> 00:43:56,723
אתה לא אומר.

608
00:43:56,791 --> 00:44:00,227
אתה אדם בעל חזון ו
פעולה, הבאתי לך אותו.

609
00:44:00,294 --> 00:44:02,456
זה נכון בשכנות שלך.

610
00:44:02,530 --> 00:44:05,056
אני מבטיח איכות
וטעם של מיץ...

611
00:44:05,133 --> 00:44:07,465
אין חברה בכדור הארץ
יכול לשכפל.

612
00:44:07,535 --> 00:44:10,835
ממממממ. נראה כמו
רעל באג תפוחי אדמה.

613
00:44:10,905 --> 00:44:12,839
ניסוי היום.

614
00:44:12,907 --> 00:44:16,366
אם זה לא ממלא כל
מבטיח, אני לא דורש כלום.

615
00:44:16,444 --> 00:44:19,971
כאשר זה מכפיל את המכירות שלך,
אחוז קטן.

616
00:44:20,047 --> 00:44:23,073
עורך הדין שלי יתקשר אליך
היום אחר הצהריים לדבר תנאים.

617
00:44:23,151 --> 00:44:25,586
בוקר טוב.

618
00:44:30,091 --> 00:44:33,288
האם אתה רוצה להמשיך עם
ההכתבה שלך, מר קומקום?

619
00:44:33,361 --> 00:44:35,329
לא עכשיו. קיבלתי
עסק לטפל בו.

620
00:44:35,396 --> 00:44:39,526
יש את ראשי כל המחלקות
פגוש אותי בחדר הכבישה בעוד שעה.

621
00:44:39,600 --> 00:44:42,069
תשיג את אמא בטלפון.
כן, אדוני.

622
00:44:42,136 --> 00:44:44,798
לא משנה.
אני אביא אותה בעצמי.

623
00:44:47,808 --> 00:44:51,472
כֵּן?
אבא קומקום מדבר.

624
00:44:51,546 --> 00:44:55,210
זה מצחיק. אף אחד לא עונה.
אני יכול להציע הצעה.

625
00:44:55,283 --> 00:44:58,617
אני חושב שאתה מנסה לדבר עם עצמך.
האם זה כך?

626
00:44:58,686 --> 00:45:00,620
מספר שגוי.

627
00:45:05,092 --> 00:45:08,027
אבא בטוח חייב
משהו טוב הפעם.

628
00:45:08,095 --> 00:45:11,531
אני מקווה שנזכה להצלחה עם
זה כמו שהיה לנו עם המוזיקה שלו.

629
00:45:11,599 --> 00:45:14,296
P.A., אנחנו בטוח מודאגים
לראות את הניסוי הזה עובד.

630
00:45:14,368 --> 00:45:17,929
אין טעם למהר, רודני.
מקלקל לך את העיכול.

631
00:45:18,005 --> 00:45:21,441
אם זה עושה מה שאתה אומר את זה
עושה זאת, אתה תציל את המפעל.

632
00:45:21,509 --> 00:45:25,742
ברגע שקבעתי את דעתי בדבר,
אני תמיד מקבל תוצאות.

633
00:45:25,813 --> 00:45:28,510
רד מהדבר הזה, אבא,
לפני שתיפול פנימה.

634
00:45:28,583 --> 00:45:31,917
אל תלכי להתעצבן, אמא.
הכל יהיה בסדר.

635
00:45:31,986 --> 00:45:34,216
ובכן, זהו, חברים.

636
00:45:37,558 --> 00:45:39,959
הנה היא הולכת.

637
00:46:06,454 --> 00:46:09,890
בדיוק כשחשבתי על
אתה מסתכם במשהו,

638
00:46:09,957 --> 00:46:12,585
אתה הולך ועושה
דבר טיפשי כזה.

639
00:46:12,660 --> 00:46:14,822
מעניין מה רודני יעשה
כשהוא מגיע ל.

640
00:46:14,895 --> 00:46:18,957
סביר להניח לפטר אותך. יהיה לנו א
קשה לחזור לילדים.

641
00:46:19,033 --> 00:46:22,663
אתה חושב שזה יהיה כל כך בקרוב?
מה אתה מצפה שהוא יעשה?

642
00:46:22,737 --> 00:46:25,297
לתת לך פרס
על פיצוץ המפעל שלו?

643
00:46:31,379 --> 00:46:35,077
איך נרחיק אותו ממנה?
הם עלולים לשבת שם שעות.

644
00:46:35,149 --> 00:46:38,016
לְהִרָגַע. נקבל את ההזדמנות שלנו.
חתוך את המנוע.

645
00:46:39,887 --> 00:46:41,981
את יודעת, אמא -

646
00:46:43,624 --> 00:46:48,323
יש לך חתיכת אננס בכובע.
יש לי גם קצת על הגב.

647
00:46:48,396 --> 00:46:52,799
אם היה לך מיונז, אתה
יכול להגיש לי סלט פירות.

648
00:46:52,867 --> 00:46:56,633
לא יכול להבין שזה מתפוצץ ככה.
האיש אמר שזה חסין תקלות.

649
00:46:56,704 --> 00:46:59,173
אמפי! אולי זה היה,
אבל אתה לא.

650
00:46:59,240 --> 00:47:03,040
למה אתה עושה מה שאנשים אחרים אומרים לך?
למה אתה לא יכול להיות יותר כמו רודני?

651
00:47:03,110 --> 00:47:05,943
הלוואי שיכולתי להיות. אתה היית
יש לי יותר שימוש בשבילי אז.

652
00:47:06,013 --> 00:47:10,075
אני אוהב את ההקמה שלו! הוא
תמיד היה הרבה עזות פנים.

653
00:47:10,151 --> 00:47:12,415
זה משהו
מעולם לא היה לך.

654
00:47:12,486 --> 00:47:15,581
אולי היית צריך להתחתן איתו
מלכתחילה 'במקום אותי.

655
00:47:15,656 --> 00:47:17,852
מממ,
אולי הייתי צריך.

656
00:47:17,925 --> 00:47:21,361
אז לא הייתי יושב כאן
על ספסל באי זר...

657
00:47:21,429 --> 00:47:25,195
תוהה אם אי פעם
אראה את הילדים שלי שוב.

658
00:47:25,266 --> 00:47:27,530
מאחל לך
לא אמר את זה, אמא.

659
00:47:27,601 --> 00:47:30,901
זה רק אתה עושה אותי
כל כך מטורף!

660
00:47:30,971 --> 00:47:34,373
קדימה! בוא נחזור ל
המלון ותתחיל לארוז.

661
00:47:34,442 --> 00:47:37,742
לך קדימה. אני הולך לשבת
כאן קצת ולחשוב.

662
00:47:37,812 --> 00:47:40,543
על מה? אני לא
חשב על זה עדיין.

663
00:47:40,614 --> 00:47:42,878
במקרה כזה,
אתה תהיה כאן כל הלילה.

664
00:47:42,950 --> 00:47:44,884
אל תשב שם
עד שתתקרר.

665
00:47:44,952 --> 00:47:50,015
בסדר, אדי.
ולזכור את הפקודות.

666
00:47:50,091 --> 00:47:52,116
תתייחס אליו בעדינות.

667
00:47:52,193 --> 00:47:54,958
אל תדאג לי.
אני אסתדר.

668
00:47:58,366 --> 00:48:00,596
בסדר, צאו לדרך.

669
00:48:00,668 --> 00:48:03,603
הדבר הטוב ביותר לעשות עבור אמא...

670
00:48:03,671 --> 00:48:06,697
זה לתקן את זה כך
היא יכולה להתחתן עם רודני.

671
00:48:06,774 --> 00:48:11,143
אבל אם עשיתי משהו כדי לגרום לה
גאה בי, היא לא תרצה.

672
00:48:11,212 --> 00:48:13,340
זה הדבר שצריך לעשות,
אני מניח.

673
00:48:13,414 --> 00:48:17,009
אני מבקש סליחה,
אבל יש לך התאמה?

674
00:48:18,786 --> 00:48:21,255
אוי, שלום.
כנראה חשבתי.

675
00:48:21,322 --> 00:48:24,758
זה דבר טוב לעשות מדי פעם.
מבריש את קורי העכביש מהשיער שלך.

676
00:48:24,825 --> 00:48:27,658
זה לא קורי עכביש.
זה אננס.

677
00:48:27,728 --> 00:48:29,719
סִיגַרִיָה?

678
00:48:35,603 --> 00:48:38,038
נראה שיש לך משהו
על דעתך.

679
00:48:38,105 --> 00:48:40,802
אִמָא. זאת אשתי,
אתה יודע.

680
00:48:40,875 --> 00:48:44,072
אכזבתי אותה.
היא ממש כועסת עליי.

681
00:48:44,145 --> 00:48:47,410
יש לך הרבה אחרים
גברים נשואים לחברה.

682
00:48:49,250 --> 00:48:51,582
לְהַתְאִים?
כן, תודה.

683
00:48:53,020 --> 00:48:56,513
אמא חושבת לעזוב אותי
עבור בחור אחר.

684
00:48:56,590 --> 00:49:00,083
בוא עכשיו, אדוני. אני בטוח שאתה מגזים.
לא, אני לא.

685
00:49:00,161 --> 00:49:05,258
צריך לעשות משהו מהר מאוד כדי לפצות על זה.
לא רוצה לאבד את אמא.

686
00:49:05,332 --> 00:49:08,302
אדוני היקר,
זהו צירוף מקרים.

687
00:49:08,369 --> 00:49:12,567
אני חושב שיכול לעזור לך. זהו
ידידותי מאוד מצידך.

688
00:49:12,640 --> 00:49:17,100
במה שאני יכול להציע יש מרכיב של סיכון וסכנה.
האם הייתם מוכנים לקחת את זה?

689
00:49:17,178 --> 00:49:20,113
כל עוד אין גם
עבודה רבה שקשורה בו.

690
00:49:21,449 --> 00:49:24,612
אתה יודע מה זה?
נראה כמו מפה.

691
00:49:26,120 --> 00:49:29,750
זו מפה של אוצר
קבור באי קאייו.

692
00:49:29,824 --> 00:49:32,691
אתה לא אומר. אתה הולך
שם כדי לחפור את זה?

693
00:49:32,760 --> 00:49:35,627
אני לא יכול, אבל זהו
שבו אני יכול לעזור לך.

694
00:49:36,931 --> 00:49:39,628
אבא מסכן.
הוא בטח מרגיש נורא.

695
00:49:39,700 --> 00:49:42,169
כל אחד יכול להכין
טעות, רוזי.

696
00:49:42,236 --> 00:49:45,501
אל תשכח שאבא עדיין הכי הרבה
איש חשוב בחברה.

697
00:49:45,573 --> 00:49:49,032
למעשה, אם הוא לא יחתום על הניירות
בקרוב, לא תהיה שום חברה.

698
00:49:49,109 --> 00:49:53,706
זה נראה כמו אבא שם.
מעניין עם מי הוא מדבר.

699
00:49:53,781 --> 00:49:57,411
בוא נלך לראות אם אנחנו
יכול לעודד אותו קצת.

700
00:49:57,485 --> 00:50:02,719
אתה מבין, דמויות לא נעימות כאן
בהונולולו יודעים שיש לי את המפה הזו.

701
00:50:02,790 --> 00:50:06,488
אם הייתי הולך לקאלו, הם היו הולכים
עקבו אחרי וקחו את האוצר.

702
00:50:06,560 --> 00:50:10,087
עכשיו, גבר בעמדה שלך יכול לקבל
שם בלי לחשוד.

703
00:50:10,164 --> 00:50:13,259
נחלק 50-50.
האם תעשה את זה?

704
00:50:13,334 --> 00:50:16,201
מציאת אוצר קבור
עשוי לעשות את העבודה.

705
00:50:17,905 --> 00:50:20,374
איך יכולתי
להגיע לאי הזה?

706
00:50:20,441 --> 00:50:24,344
לך לרציף 46. יש סירה בשם
ה-Huma Huma שמגיע לקלאלו.

707
00:50:24,411 --> 00:50:27,472
שמור את זה מתחת לכובע שלך.

708
00:50:27,548 --> 00:50:29,482
הכובע שלי.

709
00:50:31,418 --> 00:50:34,251
אבא? שלום, רוזי. שלום, בוב.

710
00:50:34,321 --> 00:50:37,222
הבחור שדיברת איתו
נראה מוכר. מי הוא היה, אבא?

711
00:50:37,291 --> 00:50:40,226
חבר טוב. כל כך הרבה זמן, ילדים.
לאן אתה הולך?

712
00:50:40,294 --> 00:50:42,661
אסור לי להגיד.
זה סוד.

713
00:50:42,730 --> 00:50:45,597
נסיעה הלוך ושוב לקלאלו
יהיה עשרה דולר.

714
00:50:45,666 --> 00:50:47,964
נשמע הגיוני.

715
00:50:49,470 --> 00:50:52,405
צריך לחכות כמה דקות.
אני מצפה לנוסעים אחרים.

716
00:50:52,473 --> 00:50:56,376
אני אתן לך חמישה עכשיו,
חמש כשנחזור.

717
00:50:58,178 --> 00:50:59,737
בְּסֵדֶר.

718
00:50:59,813 --> 00:51:02,976
הכל מוכן, סקיפר? בסדר, תקפצו.
בוא נזוף.

719
00:51:23,270 --> 00:51:26,240
אתה אומר שלא
ראית אותו?

720
00:51:29,109 --> 00:51:31,100
יש מילה מאבא?
לא, רוזי.

721
00:51:31,178 --> 00:51:33,704
האם אתה ובוב גיליתם משהו?
לא, אמא.

722
00:51:33,781 --> 00:51:36,546
רוזי, אני מודאגת.

723
00:51:36,617 --> 00:51:40,247
כשאבא שלך לא מגיע לארוחות,
אתה יכול להמר על המגפיים שלך שהוא בצרות.

724
00:51:40,321 --> 00:51:42,255
חשבתי שאתה
כועסת עליו, אמא.

725
00:51:42,323 --> 00:51:45,349
אני יכול לכעוס עליו ולהתעצבן
אותו באותו זמן, אני לא יכול?

726
00:51:45,426 --> 00:51:48,123
זה חייב להיות אבא.

727
00:51:48,195 --> 00:51:52,291
שלום? שלום?
בוב, גילית משהו?

728
00:51:52,366 --> 00:51:55,768
כן, הרבה. קואטס מנסה
למנוע מאבא לחתום על ההסכם.

729
00:51:55,836 --> 00:52:00,433
חָטוּף?
לאי קאללו?

730
00:52:00,507 --> 00:52:02,703
איפה זה? איך מגיעים לשם?
בוב, אתה יכול...

731
00:52:02,776 --> 00:52:06,440
יש לי אחד מהם
נכון-

732
00:52:06,513 --> 00:52:10,381
בוב! בוב, מה לא בסדר?
תענה לי!

733
00:52:10,451 --> 00:52:15,013
אתה נשאר כאן. אני אמצא
החוצה איפה הוא! שִׁילִינג!

734
00:52:16,857 --> 00:52:20,020
היי, גנרל, איך לעשות
אתה מגיע לקלמזו?

735
00:52:20,094 --> 00:52:22,995
קלמזו, גברתי? אולי אני
לא מבטא את זה נכון.

736
00:52:23,063 --> 00:52:24,929
זה אי.
אה! קאללו.

737
00:52:24,999 --> 00:52:27,730
זהו. אני חייב לשכור סירה.
תביא לי מונית מהר.

738
00:52:27,801 --> 00:52:32,261
המונית האחרונה יצאה. אוּלָם,
הוא עלול לקחת אותך. הוא אוהאנקן.

739
00:52:32,339 --> 00:52:35,434
לא אכפת לי מה הוא. התקשר ל
כרכרה, ובואו נתחיל.

740
00:52:43,617 --> 00:52:46,951
הגברת הזו רוצה סירה לקאללו.
היא נורא ממהרת.

741
00:52:47,021 --> 00:52:50,082
האמריקאים תמיד ממהרים.

742
00:52:54,128 --> 00:52:57,359
תפסיקו עם הלהטוט הזה.
בוא נצא לדרך.

743
00:52:59,933 --> 00:53:02,698
יום נחמד.
כֵּן.

744
00:53:04,705 --> 00:53:07,504
אתם מכירים את האי הזה
די טוב?

745
00:53:07,574 --> 00:53:09,736
כֵּן.

746
00:53:09,810 --> 00:53:15,078
אולי... אתה יודע איפה
המקום הזה הוא.

747
00:53:18,118 --> 00:53:20,143
למה, בטח. אנחנו יכולים לקחת
אתה ממש למקום.

748
00:53:20,220 --> 00:53:23,053
ובכן, מאוד מחויב.

749
00:53:23,123 --> 00:53:25,592
אתה נראה כמו
חברים חזקים אמיתיים.

750
00:53:25,659 --> 00:53:27,923
בא מחיים נקיים, פופ.

751
00:53:27,995 --> 00:53:32,762
תאר לך שתהיה די שימושי עם א
לאסוף ולאת. לקטוף ולאת?

752
00:53:34,268 --> 00:53:37,727
יש לך רעיון יש כמה
אוצר קבור שם.

753
00:53:37,805 --> 00:53:43,107
חשבתי שאולי נמצא את זה,
אם אכפת לכם לחפור קצת.

754
00:53:43,177 --> 00:53:45,339
לַחפּוֹר?

755
00:53:45,412 --> 00:53:49,371
אה, תחפור. למה לא
אתה חופר על זה?

756
00:53:49,450 --> 00:53:54,411
הגב שלי מטריד אותי.
אני לא סובלת שום מתח.

757
00:53:54,488 --> 00:53:57,423
אם אתם חברים
רוצה לעזור לי,

758
00:53:57,491 --> 00:54:00,222
אני עלול לחתוך אותך
עבור 10% או משהו כזה.

759
00:54:00,294 --> 00:54:03,195
מאוד מחויב, פופ,
אבל לא היינו רוצים לשדוד אותך.

760
00:54:03,263 --> 00:54:07,564
הו, לא היית שודד אותי.
אתה תעשה את חלקך.

761
00:54:07,634 --> 00:54:09,830
אני לא רוצה להיות אנוכי,
אתה יודע.

762
00:54:09,903 --> 00:54:12,736
תודה, אבל אנחנו לא
יודע הרבה על חפירות.

763
00:54:12,806 --> 00:54:15,298
האדון ביקש ממך לעזור
לו לחפור, אתה עוזר לו לחפור.

764
00:54:15,375 --> 00:54:20,040
הו, די חם
לדברים כאלה.

765
00:54:20,114 --> 00:54:22,515
חבר'ה תעשו קצת
יורים על האי?

766
00:54:24,585 --> 00:54:27,953
לא אלא אם כן
בהחלט הכרחי-

767
00:54:30,657 --> 00:54:32,716
מהיר יותר!
תדרוך על זה! מהיר יותר!

768
00:54:32,793 --> 00:54:34,761
תדרוך על זה!
מהיר יותר! מהיר יותר!

769
00:55:01,021 --> 00:55:03,581
תחזיק את הסוסים שלך!
אתה אמור לחכות!

770
00:55:07,194 --> 00:55:10,596
טוב, לפחות חסכתי
חמישה דולר.

771
00:55:10,664 --> 00:55:12,928
זה הוא?
כֵּן.

772
00:55:13,000 --> 00:55:16,994
מי הוא? מַדְרִיך. מכיר את
אי כמו צורת מירוץ.

773
00:55:17,070 --> 00:55:21,906
טוב, עדיף שתזוז אם חבר'ה
מצפה לסיים את החפירה עד השקיעה.

774
00:55:24,745 --> 00:55:27,339
חֲפִירָה? כֵּן.
זה לא מזעזע?

775
00:55:27,414 --> 00:55:29,382
Cmon.
אני אסביר לך את זה.

776
00:55:29,449 --> 00:55:32,714
'האם בחור הסירה הזה יחזור?
בַּטוּחַ.

777
00:55:32,786 --> 00:55:37,587
אמא מתלבטת אם אני בחוץ אחרי רדת החשיכה.
היא הטיפוס המטריד.

778
00:55:48,135 --> 00:55:52,003
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה למצוא את העץ הנכון.

779
00:55:53,640 --> 00:55:57,941
לא הולך להתעשר בהסתובבות, גברים.
בואו נתחיל.

780
00:55:59,112 --> 00:56:01,945
הפקודות של קואטס.
קדימה.

781
00:56:12,326 --> 00:56:15,990
אחת, שתיים, שלוש,

782
00:56:16,063 --> 00:56:19,658
ארבע, חמש,

783
00:56:19,733 --> 00:56:21,997
שש.

784
00:56:22,069 --> 00:56:25,471
עכשיו לפי המפה, אתה
יכול להתחיל לחפור כאן.

785
00:56:25,539 --> 00:56:29,874
מה אתה הולך לעשות? יש חייב
להיות בוס בכל עבודה, אתה יודע.

786
00:56:32,880 --> 00:56:35,008
בסדר, בנים.
בואו נשאיר אותו מאושר.

787
00:56:35,082 --> 00:56:38,279
אתה יודע, אתה יכול לשאת
דבר כזה רחוק מדי.

788
00:56:56,036 --> 00:56:58,130
היי, תתעורר!

789
00:56:58,205 --> 00:57:00,833
אם אתה חי,
לצאת מזה!

790
00:57:00,908 --> 00:57:03,070
את מדברת איתי, מיס?
בטח עשיתי.

791
00:57:03,143 --> 00:57:05,009
אני לא רץ יותר.
אני עשיתי קקי.

792
00:57:05,078 --> 00:57:08,309
אף אחד לא מבקש ממך לברוח. אני פשוט
רוצה לדעת איפה רציף הסירות הזה.

793
00:57:08,382 --> 00:57:10,942
קילומטר אחד ישר קדימה.
אתה מושך.

794
00:57:11,018 --> 00:57:14,079
קבל את זה
דבר מהרחוב!

795
00:57:30,437 --> 00:57:34,431
יש לי אצבעות
אף פעם לא ידעתי שיש לי.

796
00:57:34,508 --> 00:57:38,001
בוא נבטל את זה...
אותו בו זמנית.

797
00:57:38,078 --> 00:57:40,012
כל עוד הוא שמח,
אנחנו ממשיכים ללכת.

798
00:57:40,080 --> 00:57:42,606
בואו נמשיך לעבוד, בנים.

799
00:57:42,683 --> 00:57:45,050
לעולם אל תגיע לשום מקום לדבר.

800
00:57:57,097 --> 00:58:00,931
היי, חשבתי שאמרת שאני יכול לתפוס
סירה כאן לאי ההוא.

801
00:58:01,001 --> 00:58:03,333
אני מראה לך.

802
00:58:04,471 --> 00:58:07,133
סירה טובה מאוד.

803
00:58:07,207 --> 00:58:11,235
אני אמור לרכוב באחת מקליפות הבוטנים האלה?
כן, סירה טובה מאוד.

804
00:58:11,311 --> 00:58:13,803
הוא גם טוב מאוד.
הוא אוהאנקן.

805
00:58:13,880 --> 00:58:17,441
האם כולם ב"הוואי"
"האני" איך שלא תקרא לזה?

806
00:58:17,517 --> 00:58:19,451
אוחנהקנה
פירושו אח.

807
00:58:19,519 --> 00:58:23,922
השוער, הוא, אני,
אותו... כולנו אוהאנקן.

808
00:58:23,991 --> 00:58:26,619
אני מקווה שהוא יוכל לחתור
מהר יותר ממה שאתה יכול לרוץ.

809
00:58:26,693 --> 00:58:30,129
אני לא יכול למשוך את הדבר הזה על פני המים.
אני לא עם רגליים באינטרנט, אתה יודע.

810
00:58:38,372 --> 00:58:40,466
מצאת משהו עדיין?

811
00:58:40,540 --> 00:58:42,941
הדבר היחיד שמצאתי
הוא יותר לכלוך.

812
00:58:43,010 --> 00:58:47,311
טוב, תמשיך לחפור.
אנחנו חייבים להכות את זה.

813
00:58:47,381 --> 00:58:50,316
צריך להבין את זה
מכל הזוויות.

814
00:59:11,705 --> 00:59:14,572
נכון, הוא נחטף.
ועכשיו פיבי נעלמה.

815
00:59:14,641 --> 00:59:16,973
כמה גברים?
איך אני אמור לדעת?

816
00:59:17,044 --> 00:59:20,571
בזמן שאתה מבזבז זמן לשאול
שאלות - זה יותר דומה לזה.

817
00:59:20,647 --> 00:59:22,581
לפגוש אותך ברציף
תוך 2O דקות.

818
00:59:22,649 --> 00:59:25,880
המשטרה תיקח אותנו לקאללו. יהיה לנו P.A.
לצאת מזה תוך זמן קצר.

819
00:59:25,952 --> 00:59:28,478
זה לא יסתדר
לבך טוב, מר קומקום.

820
00:59:28,555 --> 00:59:31,684
כשנמצא את P.A.,
הלב שלי יהיה טוב כמו חדש.

821
00:59:54,047 --> 00:59:56,948
קדימה, תשתמש קצת
גריז למרפקים!

822
00:59:57,017 --> 00:59:59,076
מהיר יותר! מהיר יותר!

823
01:00:46,399 --> 01:00:48,697
שלום.

824
01:00:50,470 --> 01:00:52,700
שלום. אלוהה.

825
01:00:55,075 --> 01:00:57,976
שמי אבא קומקום.

826
01:00:58,044 --> 01:01:00,342
אני אבא לוטוס.

827
01:01:00,413 --> 01:01:02,780
אני שמח לפגוש אותך, אבא.

828
01:01:02,849 --> 01:01:05,079
כמו כן, אבא.

829
01:01:07,954 --> 01:01:10,787
קומקום! בוא לפה
על הכפול.

830
01:01:10,857 --> 01:01:12,791
מה מבשל?
קומקום לקח אבקה.

831
01:01:12,859 --> 01:01:16,159
מַה? בגלל זה הוא
המשיך אותנו לחפור.

832
01:01:16,229 --> 01:01:19,426
קמון, בוא ניקח אותי. הוא חייב
להיות כאן איפשהו.

833
01:01:19,499 --> 01:01:21,433
קוּמקוּם!

834
01:01:24,838 --> 01:01:28,297
טעים אדיר זה.

835
01:01:35,048 --> 01:01:38,143
אתה אומר שהחומר הזה נוצר
עם קנה סוכר? אה-הא.

836
01:01:44,524 --> 01:01:48,483
תמיד חשבתי של לם טלר
סיידר היה חזק,

837
01:01:48,562 --> 01:01:51,623
אבל זה אף פעם לא פגע בי ככה.

838
01:01:51,698 --> 01:01:55,066
אופי.
כן, וופי.

839
01:02:03,276 --> 01:02:05,267
קוּמקוּם!

840
01:02:05,345 --> 01:02:09,304
כנראה נמאס לי,
תודה לך, אבא.

841
01:02:09,382 --> 01:02:13,444
תגיד, לא היה לך במקרה
כל טבק למקטרת, בסדר?

842
01:02:13,520 --> 01:02:16,421
תמיד הרבה בהישג יד.

843
01:02:24,864 --> 01:02:27,799
זה ירק קצת בהתחלה,
אבל זה נרגע.

844
01:02:31,037 --> 01:02:33,631
בטח זה נחמד ושליו.

845
01:02:33,707 --> 01:02:36,836
לא צליל להפריע
מנוחה של גבר.

846
01:02:36,910 --> 01:02:40,744
בוא נשיג מקמנ'.

847
01:02:40,814 --> 01:02:43,681
זו רק אמא לוטוס
לקרוא למשפחה לארוחת צהריים.

848
01:02:43,750 --> 01:02:48,085
אתה אוכל איתנו. זו שכנות אדירה.
יכולתי לאכול נקניקייה.

849
01:02:54,894 --> 01:02:57,659
קמון, אתם "חמודים?
אין לנו את כל היום.

850
01:02:57,731 --> 01:03:00,359
מצטער, לא יכול לחתור מהר יותר.

851
01:03:00,433 --> 01:03:03,403
ידיים עייפות.

852
01:03:03,470 --> 01:03:05,404
ידיים עייפות? חחח!

853
01:03:05,472 --> 01:03:08,567
אתה צריך לנסות לעשות
כביסה של יום שלם.

854
01:03:18,451 --> 01:03:22,888
אתה אוהב את לומי לומי?
לא יכול לומר איך אי פעם טעמתי את זה.

855
01:03:22,956 --> 01:03:26,654
נחמד שיש חברה לארוחת צהריים.
אני בטוח נהנה.

856
01:03:26,726 --> 01:03:30,219
הלוואי שאמא הייתה כאן כדי לראות את הילדים.
מה השמות שלהם?

857
01:03:31,598 --> 01:03:34,966
לומי לומי!
יָנוּאָר.

858
01:03:35,035 --> 01:03:36,196
פֶבּרוּאָר.
מַרס.

859
01:03:36,269 --> 01:03:37,794
אַפּרִיל. מַאִי. יוּנִי.

860
01:03:37,871 --> 01:03:39,361
יוּלִי.
אוֹגוּסט.

861
01:03:39,439 --> 01:03:40,873
סֶפּטֶמבֶּר.
אוֹקְטוֹבֶּר.

862
01:03:40,940 --> 01:03:42,567
נובמבר.
דֵצֶמבֶּר.

863
01:03:42,642 --> 01:03:46,636
מה אתה הולך לעשות
מכאן ואילך?

864
01:03:46,713 --> 01:03:48,704
תמיד יש לנו
האלפבית.

865
01:03:48,782 --> 01:03:51,649
אני מקווה שאמא לעולם לא תחשוב על זה.
אַפּרִיל?

866
01:03:51,718 --> 01:03:55,382
תעביר את הפואי.
לאבא לא היו כאלה.

867
01:04:00,226 --> 01:04:03,560
ובכן, אה, לא נראה
להיות כל כפית.

868
01:04:03,630 --> 01:04:06,827
זה פוי.
אתה אוכל ככה.

869
01:04:09,536 --> 01:04:11,903
בסדר לאכול איתך
אצבעות מול הילדים?

870
01:04:11,971 --> 01:04:14,133
אמא תמיד עושה אותי
שימו לב לנימוסים שלי.

871
01:04:14,207 --> 01:04:16,767
זה מנהג הוואי.
נסה את זה.

872
01:04:16,843 --> 01:04:20,177
ובכן, אם אתה בטוח
זה בסדר.

873
01:04:22,048 --> 01:04:25,484
אמא תעשה פוי טוב.

874
01:04:25,552 --> 01:04:27,816
טָעִים מְאוֹד.

875
01:05:29,883 --> 01:05:32,784
JA צעיף ספרדי
עם שוליים;

876
01:05:47,233 --> 01:05:49,930
; זוג של
נעלי עקב ג

877
01:05:55,074 --> 01:05:58,738
זכור, רק הקשה קטנה.
לא קשה מדי.

878
01:06:09,489 --> 01:06:11,958
תראי, אמא!
אבא איננו!

879
01:06:12,025 --> 01:06:15,859
זה מוזר!
מרץ, אתה עולה למעלה ותסתכל.

880
01:06:15,929 --> 01:06:18,660
כל השאר מחפשים!

881
01:06:23,203 --> 01:06:25,695
היי, אבא. תתעורר.

882
01:06:26,773 --> 01:06:29,640
אבא איננו. אבא!

883
01:06:29,709 --> 01:06:34,670
אבא! אבא קומקום! אבא!

884
01:06:34,747 --> 01:06:37,717
איפה אתה?

885
01:06:37,784 --> 01:06:39,718
עמוד]

886
01:06:39,786 --> 01:06:42,653
אמא, זה נשמע כמו
הבנשים של קאללו.

887
01:06:42,722 --> 01:06:46,454
אבא! אבא קומקום!

888
01:06:46,526 --> 01:06:49,552
אבא, איפה אתה?

889
01:06:49,629 --> 01:06:51,563
אבא!

890
01:06:53,333 --> 01:06:56,166
אני מחפש את אבא קומקום.

891
01:06:56,236 --> 01:06:58,637
את מא קומקום?
בטח.

892
01:06:58,705 --> 01:07:01,265
אלוהה. ברוכים הבאים לקלאלו.

893
01:07:01,341 --> 01:07:05,903
שלום. איפה אבא? הוא
היה שם לפני דקה.

894
01:07:05,979 --> 01:07:09,847
הוא לא שם עכשיו, ואבא
הוא לא אחד שמנביט כנפיים.

895
01:07:18,458 --> 01:07:21,120
שלושה גברים נושאים את אבא
דרך הג'ונגל ככה.

896
01:07:21,194 --> 01:07:24,687
הם החוטפים.
שלום. אלוהה.

897
01:07:24,764 --> 01:07:28,598
אני אבא לוטוס.
אנחנו מוצאים את אבא.

898
01:07:28,668 --> 01:07:30,966
ילדים, תתכוננו לקרב.

899
01:07:36,209 --> 01:07:38,303
קדימה.

900
01:07:50,490 --> 01:07:53,425
חברה, תשומת לב!

901
01:07:53,493 --> 01:07:56,793
איפה שמתקיים מאבק,
ילדים בהחלט ברכה.

902
01:07:56,863 --> 01:08:01,425
אתה רגיל לילדים. אני צריך להיות.
קיבלתי 15 קומנדו משלי.

903
01:08:01,501 --> 01:08:04,562
חברה,
לפנות ימינה.

904
01:08:05,572 --> 01:08:07,939
צעדה קדימה.

905
01:08:14,480 --> 01:08:16,414
אבא, בדרך זו.

906
01:08:16,482 --> 01:08:18,746
מישהו חייב
להחזיק את המבצר.

907
01:08:18,818 --> 01:08:21,753
אל דאגה, אמא.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

908
01:08:21,821 --> 01:08:25,018
יש בו משהו
זה מזכיר לי את אבא.

909
01:08:25,091 --> 01:08:27,753
אני מקווה שלא.
אבא האיש העצלן ביותר שפגשתי אי פעם.

910
01:08:27,827 --> 01:08:30,888
חחח! זהו.
ידעתי שזה משהו.

911
01:08:36,502 --> 01:08:39,870
אמא, תנסה את זה.

912
01:08:39,939 --> 01:08:44,103
האננסים האלה הם מעט מדי
להיות רחוק מאמא שלהם, לא?

913
01:08:44,177 --> 01:08:46,509
אתה חוזר.

914
01:08:50,383 --> 01:08:52,977
אתה צופה.

915
01:08:56,489 --> 01:08:58,617
צעדה קדימה.

916
01:08:58,691 --> 01:09:02,059
איפה הילדים שלך למדו להכין את הטורפדות האלה?
חיילים מראים להם איך.

917
01:09:02,128 --> 01:09:04,995
מזל למכרה קייפ פלאטרי
לא גר ליד מחנה צבאי.

918
01:09:07,000 --> 01:09:09,401
בטח מנצח חפירה.

919
01:09:09,469 --> 01:09:12,632
היה צריך לדפוק אותו מלכתחילה.
עשית אותו חזק מדי.

920
01:09:12,705 --> 01:09:14,673
הוא עדיין בחוץ. למה
לא לקחת את זה בקלות?

921
01:09:14,741 --> 01:09:17,904
עם כל השלפוחיות האלה, כן
הם יודעים מה הם עשו?

922
01:09:23,349 --> 01:09:26,546
שני הילדים רצים קדימה, ותיזהר.
הנה, אמא.

923
01:09:26,619 --> 01:09:30,021
נראה איך השאר
מהם עושים.

924
01:09:30,089 --> 01:09:32,080
עכשיו, תמשיך לאט.

925
01:09:39,098 --> 01:09:41,226
מי זה?
זה דצמבר.

926
01:09:41,300 --> 01:09:43,234
חחח! צ'יפ
הבלוק הישן!

927
01:09:43,302 --> 01:09:46,033
להשתוקק לנסיעה? הוא יעשה זאת
להיות שם כשאנחנו צריכים אותו.

928
01:09:47,674 --> 01:09:49,233
ששש.

929
01:09:51,077 --> 01:09:54,274
הישאר כאן.

930
01:10:06,025 --> 01:10:08,016
מה זה היה?

931
01:10:09,295 --> 01:10:11,787
ציפור, טיפש.
עִסקָה.

932
01:10:16,402 --> 01:10:19,463
זה פברואר.
הוא בטח הבחין בהם.

933
01:10:19,539 --> 01:10:22,236
קדימה ילדים,
ולהיזהר.

934
01:10:24,077 --> 01:10:28,571
זו לא הייתה ציפור.

935
01:10:28,648 --> 01:10:31,140
זה היה מישהו ששרק.

936
01:10:34,120 --> 01:10:37,112
הזקן בחוץ כמו אור.

937
01:10:37,190 --> 01:10:39,284
זה לא היה הוא.

938
01:10:45,131 --> 01:10:48,863
הם רק קדימה.
נקיף אותם.

939
01:10:48,935 --> 01:10:52,496
אתה לוקח שישה חודשים.
השאר יבואו איתי.

940
01:10:52,572 --> 01:10:55,598
שמור למטה.
קדימה.

941
01:11:06,686 --> 01:11:08,780
תתכוננו, ילדים.

942
01:11:10,189 --> 01:11:12,317
אֵשׁ!

943
01:11:14,660 --> 01:11:16,958
אֵשׁ!

944
01:11:21,534 --> 01:11:23,798
- אש!
- אש!

945
01:11:27,507 --> 01:11:29,100
- אש!
- אש!

946
01:11:32,278 --> 01:11:34,542
אֵשׁ!

947
01:11:36,015 --> 01:11:37,949
הם הקיפו אותנו!

948
01:11:38,017 --> 01:11:39,507
אֵשׁ!

949
01:11:39,585 --> 01:11:42,384
קומקום כנראה הודיע לנו
איכשהו, אבל איך?

950
01:11:42,455 --> 01:11:44,856
למי אכפת?
הם העלימו אותנו.

951
01:11:47,059 --> 01:11:50,393
נשארו לי רק כמה שבלולים.
גם אני!

952
01:11:50,463 --> 01:11:52,625
תחזיק מעמד עד שתראה
משהו לכוון אליו.

953
01:11:52,698 --> 01:11:55,759
אתה שואב את האש שלהם, ואנחנו נשתדל
לצייר אותם מאחורי הסלעים.

954
01:11:55,835 --> 01:11:57,769
בְּסֵדֶר.

955
01:12:05,645 --> 01:12:07,135
אֵשׁ!

956
01:12:11,117 --> 01:12:13,347
אֵשׁ!

957
01:12:14,821 --> 01:12:17,813
שורטי, תסתכל.

958
01:12:17,890 --> 01:12:20,587
תסתכל!

959
01:12:21,828 --> 01:12:24,820
הנה הם.
תן להם את זה!

960
01:12:30,002 --> 01:12:32,096
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

961
01:12:37,143 --> 01:12:40,477
הם השיגו אותי.
אני מחובר.

962
01:12:40,546 --> 01:12:43,481
זה רק חלב קוקוס, אמא.
וואי וויז!

963
01:12:43,549 --> 01:12:45,916
חשבתי שהם מחזיקים אותי בוודאות.
תמשיך לירות!

964
01:12:46,819 --> 01:12:49,652
אֵשׁ!

965
01:12:49,722 --> 01:12:52,748
יש לנו שלושה מהם. אני הולך לחסוך
הקלקול האחרון שלי כדי שזה ייחשב.

966
01:12:52,825 --> 01:12:54,953
אֵשׁ!

967
01:13:02,134 --> 01:13:04,535
אֵשׁ!

968
01:13:07,306 --> 01:13:09,240
- אש!
- אה!

969
01:13:10,443 --> 01:13:12,844
היכנס לצריף!

970
01:13:14,881 --> 01:13:16,906
חייב להיות אבא בצריף הזה.

971
01:13:16,983 --> 01:13:20,112
תמשיכי למטה, כולם.
נגיע אליהם סלעים.

972
01:13:27,860 --> 01:13:31,490
אמא, הנה הונוקאי. זה צריך
לשלוח אותם החוצה מהדלת האחרת.

973
01:13:31,564 --> 01:13:34,329
הנה לך, הונוקאי.

974
01:13:36,235 --> 01:13:39,796
שקט מדי בחוץ.
בטח זומם משהו.

975
01:13:47,513 --> 01:13:51,416
שורטי, זחל לזה
חלון ותסתכל.

976
01:14:04,830 --> 01:14:06,924
- אוץ'!
- כוון לחלון.

977
01:14:06,999 --> 01:14:11,095
אוץ'! אוץ'!
אוץ'! אוץ'!

978
01:14:12,071 --> 01:14:15,302
הנה אמא ​​באה.
היא באה להצטרף אלינו.

979
01:14:19,679 --> 01:14:22,705
אנחנו צריכים למצוא דרך
להוציא אותם מהדלת האחורית הזו.

980
01:14:22,782 --> 01:14:25,410
תן לי את האננס התינוק הזה.
אנחנו נפחיד אותם.

981
01:14:25,484 --> 01:14:27,714
הילדים שלך על העצים מוכנים?

982
01:14:30,056 --> 01:14:31,683
כן, אמא, הם מוכנים.

983
01:14:31,757 --> 01:14:35,660
עשה את חובתך, ושמור על אבא.
תיפטר מזה, אמא!

984
01:14:37,630 --> 01:14:42,067
עכשיו תפגע בהם
כל מה שיש לך!

985
01:14:42,134 --> 01:14:44,626
מה לעשות
אנחנו עושים לגביו?

986
01:14:44,704 --> 01:14:50,040
זה כל גבר לעצמו עכשיו.
שיקגו מעולם לא הייתה כזו.

987
01:14:53,946 --> 01:14:56,278
מכסים אותם כאילו
גופרים בשק מלח!

988
01:14:56,349 --> 01:14:58,579
קדימה, ילדים!
בוא נלך להביא אותם!

989
01:15:05,925 --> 01:15:08,155
כאן! אני, אני-

990
01:15:08,494 --> 01:15:12,158
שחרר אותו. הוא
לסחוט את החיים ממני.

991
01:15:12,231 --> 01:15:14,598
תעמוד בשקט כך
אני יכול לשחרר אותו.

992
01:15:14,667 --> 01:15:18,865
אלוהים, אבא קומקום, אתה יכול לגרום
יותר צרות מקומץ דבורים.

993
01:15:18,938 --> 01:15:21,532
אל תנזוף בו.
מה שהוא עשה, הוא עשה בשבילך.

994
01:15:21,607 --> 01:15:23,541
זו האמת, אמא,
אז תעזור לי.

995
01:15:23,609 --> 01:15:28,240
אם לפוצץ מפעל ולהגיע
נחטף בשבילי, אתה יכול לפרוש עכשיו.

996
01:15:28,314 --> 01:15:30,908
הוא חיפש אוצר
לגרום לך להיות גאה בו.

997
01:15:30,983 --> 01:15:34,044
האוצר היחיד שאני רוצה,
אמא לוטוס, יש לי.

998
01:15:34,120 --> 01:15:37,249
זה הילדים שלנו.
מה עם רודני?

999
01:15:37,323 --> 01:15:42,022
אם הייתי רוצה את רודני, לא הייתי כאן
נלחם עבורך בקרב על בול ראן.

1000
01:15:43,162 --> 01:15:45,392
אִמָא!
אבא!

1001
01:15:45,464 --> 01:15:48,399
זה רודני, רוז ובוב.
הם באו לקחת אותנו.

1002
01:15:55,808 --> 01:15:57,902
אבא, אני כל כך שמח
שום דבר לא קרה לך.

1003
01:15:57,977 --> 01:16:01,106
אני לא בדיוק יכול להגיד
שום דבר לא קרה, רוזי.

1004
01:16:01,180 --> 01:16:05,242
גם אתה, אמא. גרמת לנו לדאוג.
היית צריך לחכות לנו.

1005
01:16:05,317 --> 01:16:09,254
אם הייתי מחכה לך, אבא אולי
נאכל בחיים על ידי סרטני אדמה.

1006
01:16:09,321 --> 01:16:12,416
מזל טוב, P.A.
עשית את זה שוב.

1007
01:16:12,491 --> 01:16:14,960
מה הוא עשה עכשיו?
שולל את כולנו.

1008
01:16:15,027 --> 01:16:19,021
אם אתה מדבר עליהם האותיות אני
כתבתי לך, ניסיתי להסביר.

1009
01:16:19,098 --> 01:16:23,296
אני מדבר על הפיצוץ.
זה היה מכת גאונות. זה היה?

1010
01:16:23,369 --> 01:16:25,337
הכימאי שלנו ניתח
הנוזלים שבהם השתמשת,

1011
01:16:25,404 --> 01:16:30,399
אשר הומוגג את מגוון ו
מיצים משולבים לכדי צוף סנסציוני.

1012
01:16:30,476 --> 01:16:34,208
אתה לא אומר. הבנק הוא
מרעיף עלינו קרדיט.

1013
01:16:34,280 --> 01:16:38,581
בלי דאגות יותר, הרופאים שלי
נתן לי חשבון בריאות נקי.

1014
01:16:38,651 --> 01:16:41,621
הייתי רוצה שתישאר איתנו
בתור השותף שלי.

1015
01:16:41,687 --> 01:16:43,746
זה אדיב מאוד מצידך,

1016
01:16:43,823 --> 01:16:46,554
אבל יש עסקים דוחקים
קורא לי לחזור ליבשת.

1017
01:16:46,625 --> 01:16:50,289
נכון. זה בטוח יפה כאן,
אבל זה לא מקום בשביל אבא ולי.

1018
01:16:50,362 --> 01:16:54,230
יש לו 15 דברים חשובים
לטפל ב-Cape Flattery.

1019
01:16:54,300 --> 01:16:57,292
ובכן, אני מצטער.
אבל בתור פרידה שלנו,

1020
01:16:57,369 --> 01:17:01,101
נעשה לואו הלילה
שתזכור לנצח.

1021
01:17:25,831 --> 01:17:29,358
מה אתה מעשן? ריחות
כמו שמישהו מנחיל סוס.

1022
01:17:29,435 --> 01:17:31,961
אתה די קרוב.
זה תקע קוקוס.

1023
01:17:32,037 --> 01:17:33,971
שפכו עליו משהו.
בואו נשב.

1024
01:17:34,039 --> 01:17:37,976
רודני יצליח
נאום.

1025
01:17:38,043 --> 01:17:43,209
חברים, התכנסנו כאן הערב כדי
לכבד אדם בעל ראיית הנולד ואומץ הלב.

1026
01:17:43,282 --> 01:17:47,241
איזו דרך מתאימה יותר לכבד אותו מאשר לעשות זאת
התלבש כמו שהוא התלבש כשהגיע אלינו לראשונה,

1027
01:17:47,319 --> 01:17:51,813
הבגדים שמסמלים
האיש... והצלחתו.

1028
01:17:58,597 --> 01:18:00,326
תמיד היה לי
אמון בך, אבא.

1029
01:18:00,399 --> 01:18:03,334
ידעתי שתסתדר יום אחד.
תודה לך, אמא.

1030
01:18:03,402 --> 01:18:06,099
יש לך פוי? שמור את שלך
אצבעות מחוץ לאוכל.

1031
01:18:06,172 --> 01:18:09,267
זה מנהג הוואי.
נסה כמה.

1032
01:18:09,341 --> 01:18:11,935
שמח הילדים
לא יכול לראות אותי עושה את זה.

1033
01:18:12,144 --> 01:18:16,240
טעים, לא? הכי טוב
משחת טפטים שאי פעם אכלתי.

1034
01:18:21,353 --> 01:18:23,287
ובכן... תודה.

1035
01:18:23,355 --> 01:18:25,881
עוד מנהג הוואי?

1036
01:18:25,958 --> 01:18:28,950
ובכן, זה בטוח, אמא.